Традиции немцев в германии: 5 традиций немцев, о которых надо знать
Немецкие традиции и их особенности
Дырда Жанна Николаевна — Преподаватель кафедры профессиональной иноязычной подготовки, Барановичский государственный университет, Барановичи, Беларусь
Грушевич Маргарита Михайловна — Студент, Барановичский государственный университет, Барановичи, Беларусь
Статья подготовлена для публикации в сборнике «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода».
В современном мире люди разговаривают на большом количестве разных языков, даже не подозревая, как и откуда они появились. А ведь у каждого есть своя история: история зарождения, история развития и становления. Большое значение на развитие народности оказывает сам язык, его правила и особенности. Его традиционные особенности, следовательно, имеют значение в истории развития нации. Цель данной работы – отразить значимость праздников в жизни населения Германии.
В социокультурном аспекте язык помогает людям взаимодействовать друг с другом. Однако для исключительно коммуникационных целей его использовали еще в древности. Сейчас же, при помощи языковых выражений, мы можем понимать эмоции и чувства человека, его намерения и расположение к собеседнику. Во многом на развитие немецкого языка повлияли традиции Германии. Ведь неспроста каждый регион этой страны имеет неповторимые особенности. Праздники являются неотъемлемой частью жизни каждого народа и любого цивилизованного человека. Некоторые дни в году напрямую связаны с прошлым государства, какие-то сформировались в процессе становления суверенитета, а некоторые отмечаются вместе со всем миром. По тому, какие традиции имеет какая-либо страна, можно определить привычки и характерные для людей модели поведения. Любое празднование вносит большой вклад как в прошлое, так и в развитие настоящего и будущего народа. На данный момент многие из нововведений начинают вытеснять уже достаточно старые, привычные всем традиции. Однако ничто не заменит сложившиеся в ходе истории торжества.
Германия – страна с богатым историческим наследием и культурой. Многовековая история обеспечила ее богатым наследием различных интересных народных особенностей. Германия является страной с настолько яркими и интересными традициями, что многие европейцы позаимствовали у нее множество обычаев. К примеру, накануне Нового года немцы украшают хвойное дерево либо вешают венки из веток хвои на входные двери. Также благодаря немцам многие страны празднуют Хэллоуин (Halloween) и День всех святых (Allerheiligen) [1].
Все обычаи Германии делятся на общефедеральные (распространены по всей стране) и локальные (распространены на отдельных территориях государства).
Локальные торжества и гулянья характерны для конкретных земель или регионов. Например, традиции районов, где выращивают виноград и распространена сельскохозяйственная деятельность, в основном посвящены празднованиям сбора урожая, почитанию святых покровителей земель. В каждом регионе проводятся индивидуальные торжества, которые могут быть посвящены отдельному сорту винограда, сельскохозяйственным культурам или местным святым [2]. К примеру, на отдельных землях также отмечаются Великий Четверг (Gründonnerstag) перед Пасхой в Баден-Вюртемберге и Окончание тридцатилетней войны в Аусберге (Аусбергский фестиваль мира – Augsburger Friedensfest – 8 августа). К христианским локальным праздникам можно отнести Богоявление, или Праздник трех королей (Heilige Drei Könige), или Эпифанию (Epiphania). Эти праздники отмечаются в трех землях: Баварии, Баден-Вюртемберге и Саксонии-Анхальт – 6 января. Этот праздник посвящен крещению Иисуса Христа, который в этот день, как считается, родился как сын божий.
Особенностью немцев является их педантичность и аккуратность во всех сферах жизни. Им не свойственно бурно выражать эмоции и нарушать границы личного пространства [1]. При разговоре с немцами надо стараться не приближаться к ним особенно близко, чтобы физически не вторгаться в так называемую частную зону. Однако в Германии очень любят хороший отдых. Одной из давних немецких традиций являются различные фестивали. Наиболее интересным фестивалем является Фашинг (Fasching) – что-то вроде нашей Масленицы. Вместо привычных нам блинчиков булочные ломятся от берлинских пончиков с вареньем, посыпанных сахарной пудрой. Главная забава Фашинга – пестрый немецкий карнавал с музыкой и танцами, во время которого переодетые в забавные костюмы участники устраивают конфетный дождик. Музыкальное наследие Германии столь богато, что не стоит удивляться наличию такого изобилия музыкальных фестивалей. Некоторые из них посвящаются конкретным композиторам [2]. По данным Немецкого музыкального информационного центра в Бонне, регулярно проходят более 600 музыкальных фестивалей – примерно в четыре раза больше, чем 20 лет назад [4].
Традиционными стали и знаменитые на весь мир немецкие карнавалы в Мюнхене и Кельне. Готовятся к празднествам тщательно и заранее: с 11 часов 11 минут 11 ноября. Карнавальные активисты провозглашают начало особого времени года – карнавала. И хотя сам праздник начнется только в феврале, уже в этот день можно увидеть одетых в карнавальные костюмы людей. Интересно, что одним из первых в череде карнавальных празднеств является Weiberfastnacht – «женский четверг». Отмечают его только женщины, которые надевают костюмы торговок, чертей, ведьм. Все городские заведения в этот день заполнены представительницами прекрасного пола, а случайно попавший туда мужчина рискует оказаться на улице без одежды – таковы могут быть веселые «женские шутки». Кроме главного карнавального шествия, длящегося много часов и заканчивающегося концертом и гуляньями, существует и специальный детский праздник, когда дети прямо с утра идут в школу в карнавальных нарядах. Немцы по-настоящему умеют веселиться [2].
Традиции и обычаи немцев коснулись их религиозной жизни. Большая часть населения страны являются католиками, и все они отмечают праздник Конфирмации (Bestätigung), придавая ему сходное с днем рождения значение.
Еще одной религиозной традицией немцев является ежегодное празднование дня святого Мартина – St. Martins Tag (11 ноября). Его отмечают не только в Германии, но и в соседствующих странах, таких как Австрия и Швейцария. По традиции в этот день с приходом темноты проводится шествие детей, держащих в руках фонарики и поющих немецкие песни. В этот праздничный ужин немцы традиционно подают запеченного гуся.
Кроме того, немцы отмечают такие христианские праздники, как Рождество (Weihnachten) и Пасха (Ostern), получившие распространение во всех федеральных землях страны [1]. Христианские празднования в Германии, в свою очередь, также обязаны развитию письменности и немецкого языка, т. к. в шестнадцатом столетии немецкий богослов Мартин Лютер перевел на немецкий язык «Новый завет», а затем и «Ветхий завет». Эти события значительно повлияли на развитие немецкой письменности [3]. Сама история немецкого языка не проста. Из-за распространения единого немецкого языка на севере страны долгое время происходило вытеснение местных диалектов. На юге Германии все же удалось сохранить некоторые наречия, похожие на литературный немецкий язык. Во многом на язык повлияло и развитие экономики. В современном немецком языке существует множество заимствований из английского языка, а также из французской и славянской лексики. В ходе исторического развития государственный язык Германии претерпел множество изменений и нововведений, но при этом ему удалось сохранить свою самобытность.
Итак, человек не может полноценно существовать в изоляции от других людей, ни одна культура не способна полноценно функционировать в изоляции от культурных достижений своего народа. Мы видим, что язык, фольклор, обычаи, образ жизни немецкого народа уникальны. Усваивая их, человек приобщается к культуре своего народа, познает окружающий мир и самого себя.
Библиографический список:
1. Традиции и обычаи немцев. URL: http://mypucmy.ru/countries/germany/15/traducuu-u-obuchau-nemcev.
2. Традиции Германии. URL: https://e-migration.ru/germany/tradicii-germanii.html.
3. О немецком языке. URL: http://www.de-online.ru/index/0-2.
4. Фестивали Германии. URL: http://www.deonline.ru/news/17_luchshikh_nemeckikh_ muzykalnykh_festivalej_germanii/2016-05-31-624.
Германия обычаи и традиции
Что нужно знать путешественнику, прежде чем отправляться в Германию? Ведь у этой страны есть богатая история, а также много традиций и обычаев, некоторые из них были позаимствованы жителями других стран. Итак, давайте узнаем, что же нужно знать туристам об этой стране.
Содержание:
- Обычаи
- Традиции
- Рождество
- Семья
Обычаи
Обычаями называют унаследованные стереотипные способы поведения, повторяющиеся в конкретном обществе, а также являющиеся привычными для членов этого общества. В Германии существуют следующие обычаи:
- Достаточно известный факт, что немцы отличаются особой педантичностью и аккуратностью по жизни.
- При взаимодействии с местными жителями самое главное придерживаться определенных правил вежливости. Также постарайтесь не нарушать границы личного пространства.
- Не забывайте, что немцы не являются любителями особо бурного проявления своих чувств. Поэтому старайтесь быть крайне сдержанными, а вместо того, чтобы пожимать руку или обниматься при встрече со знакомыми, ограничитесь простым кивком головой.
- Постарайтесь не делать поздних звонков, зачастую немцы ложатся рано спать и рано начинают свой день. Также не стоит дергать их по вечерам в выходные, они посвящают выходные своей семье.
- На встречу с немцем не опаздывайте, зачастую они очень пунктуальны и не любят опозданий.
- На первом месте у немцев – удобство и комфорт. Поэтому они не особо заморачиваются насчет своего внешнего вида, ведь самое главное, чтобы было удобно.
- В Германии очень серьезно относятся ко всем правонарушением, поэтому штрафы в этой стране немаленькие.
- Немцы достаточно прямолинейные, они могут спокойно высказать критику в лицо.
- Немцы планируют как свое рабочее время, так и свободное. О любых встречах договаривайтесь заранее, спонтанность в Германии вряд ли оценят.
к содержанию ↑
Традиции
Немцы очень любят свои традиции, а их у них не мало. Однако многие из них являются местными, а не национальными.
Самым известным праздником во всем мире является немецкий Мюнхенский пивной фестиваль (Oktoberfest). На протяжении 16-ти дней участники фестивали выпивают огромное количество пивных кружек, а также на этом мероприятии большим спросом пользуется жареная курочка.
Чтобы поддержать хорошее настроение и создать определенную атмосферу, существуют различные песни, которые немцы исполняют в микрофон. Во время исполнения песни они берутся за руки и начинают раскачиваться в такт музыки. Пивной фестиваль достаточно веселое мероприятие, которое определенно стоит посетить.
Очень многие немецкие традиции связаны с христианским календарем. Особенно почитают празднества до Великого поста. Такие празднества зародились еще с древнейших языческих обрядах, которыми приветствовали наступление весны. Типичными персонажами проходящего в это время мероприятия являются: крестьянин, принц и принцесса. Особенно добавляет небольшого безумия то, что мужчины могут изображать любого персонажа, в том числе и принцессу.
к содержанию ↑
Рождество
Рождество является одним из самых любимых праздников в Германии.
Во время рождественского поста на входную дверь в качестве украшения вешают гирлянду. Детишкам дарят рождественских календарь, в котором они считают дни до праздника. Детский календарь украшен различными рождественскими рисунками, а за дверцей в календаре детки находят угощения.
На обеденный стол или камин кладут еще одну гирлянду с 4-мя свечками. Гирлянда зажигается по воскресеньям (постепенно, а если точнее, то вплоть до крайнего воскресенья пока перед самим праздником не зажгутся все свечки на гирлянде).
Преддверием Рождества является день Святого Николая. За ночь до его наступления дети выставляют свою обувь за дверь своей комнаты. Ночью взрослые помещают в обувь небольшой подарочек, который поощряет хорошее поведение на протяжении года.
В преддверии Рождества во многих городах открываются рождественские базары. На базарах можно приобрести подарки к Рождеству. Там продаются недорогие безделушки, а также какие-то рождественские сладости и пунш. На улочках уличные музыканты исполняют рождественские песни.
В Сочельник обязательным ритуалом признается – выдача подарков.
к содержанию ↑
Семья
Когда немец планирует девушке сделать предложение, то он прячет кольцо в пирожное или бокал. Зачастую немецкие женихи предпочитают кольца с немаленькими драгоценными камнями. Однако, если девушка передумала принимать предложение немца, то ей следует вернуть подарок обратно
Накануне свадьбы злых духов выгоняют из жилища будущих супругов с помощью битья посуды. В определенный день девушка одевается в старые вещи, выданные родителями. Это значит, что она обязуется придерживаться традиций предков.
Практически всегда воспитание детей ложится на плечи родителей. Бабушек и дедушек лишний раз стараются не трогать. Во многих семьях с наступлением 14 лет дети познают самостоятельную жизнь.
Объяснение
немецких традиций — Lingoda
Какие существуют немецкие традиции? Страна хорошо известна во всем мире благодаря Октоберфесту, его двухнедельному фестивалю, который посещают люди со всех уголков мира, жаждущие выпить местного пива и прикоснуться к немецким традициям и наследию. Октоберфест , также известный как Wiesn, является самой известной немецкой традицией, но есть несколько менее известных традиционных событий, которые столь же интересны, как и более оригинальны. Вот 8 наших любимых аутентичных немецких традиций, которыми дорожат коренные немцы.
Изучайте языки в своем темпе
Выберите свой план
Подлинные немецкие традиции
1. Шультюте в первый день в школе
Schultüte представляет собой бумажный или пластиковый пакет в форме большого конуса. Их дают родители своим детям в первый же день в школе (после детского сада), чтобы помочь им преодолеть тревогу, которая обычно связана с этой вехой. Schultüten обычно наполнен различными небольшими подарками, от конфет до предметов одежды и плюшевых мишек.
2. Фейерверк в канун Нового года
«Но ведь в канун Нового года везде фейерверки», — можете подумать вы. Однако будьте уверены, что немцы очень серьезно относятся к новогодним фейерверкам. 31 декабря (или даже несколькими днями раньше) 90% населения Германии в возрасте от 5 до 95 лет, кажется, превратились в опытных пиротехников и начали запускать фейерверки во всех направлениях и в любое время дня и ночи. Это особенно страшно, когда часы бьют полночь, но, кажется, не вызывает серьезных опасностей, и эта традиция все еще сильна!
3. Просмотр «Ужина на одного» в канун Нового года
Еще одна интересная немецкая новогодняя традиция называется «Ужин на одного». Вы когда-нибудь слышали об этом? Этот английский комедийный скетч 1963 года транслировался по телевидению в канун Нового года с 1960-х годов и был показан в общей сложности 231 раз. Если вы хотите произвести впечатление на немецкого друга, просто попробуйте включить в разговор культовую цитату «Та же процедура, что и в прошлом году?» — «Та же процедура, что и каждый год». Этот скетч является мировым рекордсменом по самой часто повторяемой телепрограмме в мире, но он никогда не транслировался в Великобритании или США. Его успех в Германии остается загадкой, но вы можете посмотреть 11-минутное видео здесь .
4. Reinfeiern
В Германии очень серьезно относятся к празднованию дня рождения. Немецкая традиция в этом отношении описывается глаголом reinfeiern , который буквально означает «принимать участие» и используется во фразе i n den Geburtstag reinfeiern . Это относится к акту празднования дня рождения накануне вечером, учитывая, что день рождения человека начнется, как только часы пробьют полночь. Таким образом, Geburtstagkind (буквально «день рождения») окружен своими близкими в течение первых нескольких минут или часов своего дня рождения.
Изучайте языки в своем темпе
Выберите свой план
5. Карнавал
Услышав слово карнавал, вы, вероятно, в первую очередь подумаете о Рио-де-Жанейро и Венеции, но в Германии также существует сильная карнавальная культура! Сезон карнавалов начинается в ноябре и достигает пика в Rosenmontag (Розовый понедельник), который обычно приходится на февраль или начало марта, за два дня до Пепельной среды. Карнавал в основном отмечается в Кельне, Майнце и Дюссельдорфе, но многие регионы Германии также отмечают его в Розенмонтаге и его окрестностях. Проводятся карнавальные шествия и люди празднуют на улице в костюмах.
6. Tanz in den Mai
Tanz in den Mai , буквально «танцевать в мае» — так называется большинство вечеринок, проходящих каждый год 30 апреля. что означает ночь ведьм), которая была ночью, чтобы избавиться от злых духов и отпраздновать приход весны. В настоящее время в большинстве клубов и баров проводятся специальные вечеринки, а люди также часто танцуют вокруг костров в парках. 1 мая также широко отмечается в Германии, поскольку это День труда. В Берлине, например, проходит несколько демонстраций, а район Кройцберг превращается в большой уличный фестиваль с открытыми сценами, где проходят бесплатные концерты.
7. Tanzverbot
Tanzverbot означает «запрет на танцы» и используется для описания того факта, что танцы в некоторые праздники запрещены правительствами штатов. Запреты на танцы в основном связаны с христианскими праздниками, такими как Страстная пятница, а также с памятными днями, такими как Volkstrauertag, , которые посвящены памяти тех, кто погиб во время вооруженных конфликтов или от угнетения.
Этот запрет на танцы касается публичных танцевальных вечеринок, но люди могут свободно танцевать у себя дома. На практике это означает, что некоторые места, предназначенные для танцев, такие как клубы, должны оставаться закрытыми в течение согласованного периода времени. Например, в Берлине клубы должны быть закрыты с 4 до 9 утра.вечера в Страстную пятницу.
8. Tatort
Как иностранец, проживающий в Германии , вы можете считать себя по-настоящему интегрированным, когда друг впервые приглашает вас посмотреть Tatort . Этот криминальный телесериал выходит в эфир с 1970-х годов и является самой большой традицией воскресных вечеров в Германии. Шоу основано на историях, происходящих с разными полицейскими подразделениями в разных городах (каждый эпизод происходит в одном из примерно 20 городов Германии, Швейцарии и Австрии и вращается вокруг одного преступления). Публичные показы шоу часто проходят в барах, и люди также любят собираться дома, чтобы посмотреть еженедельный выпуск.
Изучите языки на вашем темпе
Выберите свой план
12 Культурные обычаи только немцы поймут
мужчины в Ледерехосену в Октоберфесте
Лили Цичанович
13 ноября 2016 г.
Некоторые скажут, что культура может быть определенно как сумма его обычаев. Все эти правила этикета, традиции, взгляды и даже причуды, присущие группе людей одного происхождения, могут показаться довольно странными любому постороннему, кто заглянет внутрь. Не верите нам? Предоставьте немцам проиллюстрировать, что мы имеем в виду. Вот 12 культурных обычаев, которые поймут только немцы.
В то время как субтитры являются нормой для неанглоязычных фильмов, импортируемых в англоязычные страны, в Германии это не совсем так. Большинство иностранных фильмов дублируются. Нет, это не Брэд Питт бегло говорит по-немецки — скорее, это немецкий голос, выбранный для замены английского языка Питта. В Германии это большой бизнес: в 2013 году индустрия дубляжа принесла 125 миллионов долларов.
Винтажный фильм GIF | © Giphy
Немецкая точность может быть стереотипом, но трудно не удивляться экономичности немецкого языка. Поскольку в немецком языке из отдельных слов можно составить более длинное слово, выражающее более сложную идею, точность выражения — это действительно нечто. Возьмем, к примеру, Arbeiterunfallversicherungsgesetz — одно слово, которое вы используете для описания страхования сотрудников от несчастных случаев. Самое длинное слово, официально признанное Duden, — Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung — страхование ответственности за транспортные средства. Вы можете весело провести время, составляя слова, чтобы выразить совершенно абсурдные идеи, но удачи вам, если немец вас поймет…
Немецкие слова можно составлять вместе, чтобы создавать более сложные идеи
С культурной точки зрения, немцы также более дружелюбны и готовы помочь чем другие северные европейские народы, где принято держаться особняком. В Deutschland , люди действительно заботятся друг о друге. Если вам случится уронить «ручной ботинок» в холодную и унылую зиму, будьте уверены, что, возвращаясь в поисках, перчатка вполне может быть насажена на ветку дерева. Это обычное дело при обнаружении предмета, который кажется потерянным, в немецком обществе, чтобы сделать его более заметным, когда владелец приходит его искать.
© larsek65/Pixabay
Как и в некоторых других странах Европы, немцы начинают празднование Рождества до самого Рождества. В то время как в Великобритании или США дети могут открывать свои подарки только 25 декабря, немцы — в канун Рождества. 24 декабря в большинстве немецких домов заканчивают украшать дома, а вечером устраивают семейный ужин. Это может быть не обильный праздник — он наступает днем позже — но по христианскому календарю Heiligabend (Сочельник) означает конец Адвента и начало рождественского сезона.
Рождество в Германии наступает рано
Немцы очень серьезно относятся к своему досугу. Во-первых, почти все будет закрыто по воскресеньям, поэтому обязательно делайте покупки в остальные шесть дней недели. Хотя происхождение этого обычая имеет религиозную подоплеку, сегодня речь идет также о том, чтобы выделить время для отдыха и отдыха и отдохнуть от шума и суеты, чтобы насладиться компанией друзей и близких. Официальное соблюдение этого обычая в Германии даже побудило запретить использование дрели по воскресеньям. Кроме того, врачи имеют поразительную склонность выдавать больничные с работы даже за усталость или за то, что немцы называют 9.0018 Kreislauf , общий термин, который переводится как «плохая циркуляция». закон. В частности, никогда не используйте неформальное «ду», когда говорите с Polizei . Всегда выбирайте официальный адрес «Sie». Невыполнение этого требования может привести к уголовному наказанию, включая штрафы до 600 евро, поскольку на самом деле незаконно обращаться к ним «du». Технически это верно для всех немецких государственных служащих.
© Metropolico.org/Flickr
Не удивляйтесь, если увидите подростка с свежим лицом, выходящего из супермаркета с сумкой, полной пивных банок. В Германии вы можете покупать определенные виды алкоголя в возрасте 16 лет, что дает немецким подросткам преимущество на 2 года по сравнению с их сверстниками в большинстве других европейских стран. В то время как крепкие спиртные напитки по-прежнему запрещены до 18 лет, 16-летние могут покупать вино и пиво и употреблять их без присмотра взрослых.
В Германии 16-летние могут легально покупать вино и пиво
Немцы поразительно спокойно относятся к наготе. От рекламных роликов по сетевому телевидению с людьми в костюмах на день рождения до обнаженных разговоров со знакомыми в раздевалке спортзала — вы не найдете много немцев, которые высоко ценят переход au naturel . Это особенно актуально в национальном парке Хайних, где люди исполняют часовой танец обнаженными, который на немецком языке называется knackarschwiese , в ознаменование начала лета каждый год.
© Айтор Мендес/WikiCommons
Многие иностранцы ошибаются в том, что немцы и австрийцы говорят одинаково. Конечно, они могут быть соседями, и большая часть письменного языка может быть идентичной, но когда вы услышите, как они говорят, вы поймете, что они совершенно разные. Разница в произношении между немецко-немецким и австрийско-немецким может быть чрезвычайно глубокой и становится еще более острой, чем дальше вы углубляетесь в сельскую территорию Австрии. Мы даже слышали сообщения о том, что немцы высмеивают австрийский диалект… Почему бы не узнать это самим?
Помимо сказок о братьях Гримм и многих других легенд, вдохновленных заколдованными лесами Германии, сегодня в стране, безусловно, сохранились некоторые интересные объекты фольклора. Например, Крампус, демонический антропоморфный козел, является обычным явлением во время рождественского сезона в Баварии. Известно, что он пожирает непослушных детей и бьет людей деревянной палкой. Каждый год люди переодеваются Крампусом и выходят на улицы, чтобы воспроизвести его злодеяния в событии, известном как 9. 0018 Крампуслауфе .
Ладно, это может быть не та одежда, которую немцы носят каждый день, но печально известные Lederhosen — кожаные брюки — являются частью национального наследия Германии как часть Tracht , национального костюма. Самая известная версия наряда также дополнена подтяжками, белыми носками по колено и блейзером. Вся композиция на самом деле выглядит довольно неплохо, и лучше всего ее увидеть на ежегодном мюнхенском 9-м фестивале.0018 Октоберфест , где вы можете торчать, как больной палец, одетый в обычную одежду.
Мужчины в ледерхозенах на Октоберфесте
Поскольку вы здесь, мы хотели бы поделиться нашим видением будущего путешествий и направлением, в котором движется Culture Trip. : вдохновлять людей выйти за свои границы и испытать то, что делает место, его людей и его культуру особенными и значимыми — и это все еще в нашей ДНК сегодня.
Мы гордимся тем, что уже более десяти лет миллионы людей, таких как вы, доверяют нашим отмеченным наградами рекомендациям людей, которые глубоко понимают, что делает определенные места и сообщества такими особенными.