Официальный язык анголы: Какой язык в Анголе?

Португальский язык в Анголе | это… Что такое Португальский язык в Анголе?

Португальский язык в Анголе (порт. Português de Angola, Português Angolano) — один из национальных вариантов португальского языка, распространённый в республике Ангола; также — единственный официальный язык республики и самый распространённый разговорный язык страны. Общее число владеющих свыше 17 млн. (2009 год, оценка), в том числе около 11 млн носителей. Таким образом, свыше 60 % населения современной Анголы считают португальский язык родным и эта доля постепенно увеличивается. Данная языковая ситуация является уникальной на Африканском континенте, где, несмотря на то, что языки бывших метрополий (французский, английский, испанский) продолжают широко использоваться в официальной сфере, и даже порой являются единственными государственными, они не стали родными для подавляющего большинства населения, за редким исключением некоторых столичных регионов французской Африки.

История

В Анголу португальский язык проник в ХV веке вместе с португальскими мореходами, основавшими колонию Португальская Ангола. Сами португальцы в Анголе в целом никогда не были многочисленны, составляя менее 1 % населения по данным на 1900 год. Тем не менее, на португальских фазендах в результате межрасовых контактов возник смешанный класс мулатов (около 3 %), не такой многочисленный как в Бразилии, но достаточный для укрепления позиций португальского в роли языка межнационального общения Анголы. Также, в ходе внутриконтинентальной экспансии письменный португальский превратился в основное средство общения между разобщённых автохонных племён. Приток португальских поселенцев в столицу Анголы (г. Луанда) в 1940-1960-х годах привёл к дальнейшему укреплению позиций португальского.

Современные тенденции

Даже после того как большинство из них покинуло страну после обретения независимости в 1975 года, использование португальского местными жителями не уменьшилось, а наоборот возросло. Этому процессу напрямую способствовал приход бразильского телевидения с его знаменитыми телесериалами, транслирующимися на языке оригинала до сих пор. Уже по переписи 1983 года португальский язык назвали родным 75 % из 2,5-миллионного населения Луанды. С начала 80-х, с приходом массовой прессы и телевидения, началось постепенное распространение языка в другие города страны, с запада на восток. По данным последних исследований свыше 90 % молодёжи в столице говорят только по-португальски, хотя родными языками старшего поколения обычно являются языки группы банту. Подобная ситуация наблюдается и в других городах страны, а также в сельской местности на западе страны. Португальский язык в Анголе как традиционно опирался на орфографические и произносительные нормы европейского варианта, но с конца 80-х началось интенсивное проникновение бразилизмов. Кроме того, сам он содержит значительное африканизмов (преимущественно в разговорной лексике), взятых из автохонных языков при переходе носителей на португальский.

См. также

• Латинская Африка

Изучение португальского языка онлайн в приложении и на сайте Tandem

Выучи португальский с приложением Tandem!

Язык, на котором говорят по всему миру. Португальский – шестой язык в мире по количеству говорящих, представленный на всех континентах. Португальский уже давно не прозябает в тени Испанского. Он широко распространён, и имеет слишком большой вес в экономике, чтобы оставаться незамеченным.

По приросту количества говорящих среди европейских языков португальский идёт сразу после английского. Ты, наверное, удивишься, узнав, что на нём говорят не только в Португалии и Бразилии. Португальский – единственный официальный язык Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Анголы, Сан-Томе и Принсипи, а также официальный язык Восточного Тимора, Экваториальной Гвинеи и Макао.

Португальский – это западно-романский язык, берущий своё начало на Пиренейском полуострове. Как и все романские языки, португальский развивался из “народной” латыни – разговорного языка во времена Римской империи. Только в 1290 году язык получил свое название, как “португальский”. В 1500-х годах, благодаря печатной машинке, португальский стал стандартизированным языком, а Португалия начала исследовать и колонизировать разные территории, принося с собой и язык.

Что тебя ждет в этой статье:

1. Как изучать португальский онлайн, гибко и без особых ограничений
2. Зачем изучать португальский язык?
3. Бразильский или европейский португальский – что выбрать?
4. Грамматика португальского языка
5. Произношение и базовые фразы на португальском
6. Онлайн-ресурсы для изучения португальского

Как изучать португальский онлайн, гибко и без особых ограничений

Изучай португальский онлайн, в любое время, в любом месте

Как только ты решаешь изучать португальский, следующим вопросом становится “как”. Обучение онлайн имеет много преимуществ.

• Когда угодно. Утром, в обеденный перерыв или вечером. Ты решаешь самостоятельно, когда и как долго ты хочешь попрактиковаться.
• Где угодно. Ты можешь изучать португальский язык везде и всюду – дома в пижаме, в кафе или в дороге. Пока у тебя есть ноутбук или смартфон с интернетом, ты сможешь учиться.
• Никакого давления. Когда изучаешь португальский онлайн, можно получать удовольствие от процесса обучения и не испытывать давления со стороны предстоящих экзаменов или оценок и т. д. Вместо этого ты можешь оставаться расслабленным и сосредоточенным. Ты учишься только для себя, больше ни для кого. Это значительно облегчает обучение.
• Применение изученного на практике. Если ты учишь португальский язык онлайн или с помощью приложения, ты можешь слушать и повторять что угодно в любое время. С помощью передовых технологий, интегрированных во многие языковые учебные ресурсы, ты будешь видеть правки моментально и, таким образом, постоянно улучшать свои языковые навыки.
• Персонализация. Многие онлайн-ресурсы являются интерактивными и могут гибко адаптироваться к твоим личным предпочтениям в обучении. Это поможет оставаться мотивированным.
• Цена. Изучение португальского онлайн, как правило, более экономично, чем посещение языковых курсов, без потерь в качестве и удобстве. При этом онлайн-курсы и онлайн-ресурсы предлагают больше учебных материалов и более увлекательны. Не говоря уже о том, что онлайн ты сможешь найти много бесплатных вариантов.
• Португалоязычные партнёры по изучению языка по всему миру. Есть много способов найти носителей португальского в интернете. Например, на Facebook или с нашим приложением – просто зарегистрируйся!

Зачем изучать португальский язык?

Португальский – шестой по распространенности язык в мире и самый быстрорастущий европейский язык после английского. Если ты говоришь по-португальски, ты можешь общаться более чем с 200 миллионами носителей языка не только из Южной Америки и Европы, но и из более неожиданных мест, например, Африки и Азии.

Несмотря на большое количество носителей языка, португальский не второй по популярности для изучения. Однако изучение португальского языка поможет улучшить резюме и открыть новые перспективы. И сейчас самое лучшее время, чтобы извлечь из этого выгоду. В последнее десятилетие бразильская экономика вошла в десятку крупнейших экономик мира.

Выразительные интонации и богатый спектр гласных звуков делают португальский особенным!

Португальский – это пропуск в другие романские языки – испанский, итальянский, французский и румынский. Португальский, как и перечисленные языки, уходит корнями в латынь, поэтому грамматика, синтаксис и словарь этих языков довольно схожи. Если овладеешь одним из них, будет намного легче овладеть и другими.

Португальский – совершенно потрясающий язык, и нет лучшей причины для изучения языка, чем просто для удовольствия от процесса. Мелодичные, выразительные интонации и богатый спектр гласных звуков делают португальский язык особенным. Эти гармоничные звуки обогатили язык, породив богатые музыкальные традиции, в том числе Фаду, Босанова и Самба.

Бразильский или европейский португальский – что выбрать?

Надо признать, что ответ на вопрос в том, какой вариант лучше выбрать, обычно является довольно личным. Тем не менее, мы здесь, чтобы немного облегчить твои муки выбора. Прежде чем мы выберем, какой из них лучше для тебя, давай взглянем на разницу между бразильским и европейским португальским.

На бразильском португальском говорят медленнее и с открытыми гласными, в то время как в европейском португальском гласные более “носовые”, оттого он может звучать торопливо и быть похожим на бормотание для неопытного уха. И бразильский, и европейский варианты португальского имеют свои региональные акценты. Какой бы диалект ты ни выбрал для изучения, он будет содержать несколько вариантов словарей и произношения.

Между бразильским и европейским португальским есть некоторые незначительные различия в правописании, однако недавние реформы правописания пытаются объединить их. В качестве примера различий в правописании можно взять слово “ресепшн”. В бразильском португальском это пишется как recepcão, а в европейском португальском – receção.

Европейский португальский считается более формальным, что выражается в некоторых незначительных грамматических различиях.

Оба диалекта развивались в соответствии с их географическим положением и историей, о чем свидетельствуют некоторые словарные различия. В бразильском португальском можно обнаружить много слов из языка коренных народов Южной Америки, а в европейском португальском – из традиционных романских языков. Например, в Бразилии ananás – это abacaxi, слово происходит от языка коренного народа тупи. В то время как в Португалии, как и в других европейских языках, это ananás.

Если хочешь глубже разобраться в различиях между бразильским и европейским вариантами португальского языка, прочитай нашу статью на эту тему.

Теперь ты знаешь, в чём основное отличие между двумя вариантами португальского языка, и тебе предстоит ответить на самый важный для себя вопрос – какой вариант выбрать для изучения?

Так какой же?

Что бы ни вызвало твой интерес к языку, это в дальнейшем окажет воздействие на то, какому диалекту ты отдашь предпочтение при изучении. Тебя что-то связывает с одной из стран? Ты собираешься переехать в Бразилию или Португалию, чтобы работать или учиться? Может быть, ты очарован карнавальной культурой Бразилии, или тебе больше по душе классическая литература? В последнем случае тебе больше подойдёт европейский вариант португальского. Это всего несколько примеров того, над чем предстоит подумать, прежде чем сделать выбор.

Но если тебя ничего не связывает ни с одной из стран, мы рекомендуем начать с бразильского португальского, так как его легче изучить, чем европейский. После того, как ты изучишь бразильский диалект, нужно будет всего лишь внести небольшие изменения в словарь и грамматику, чтобы освоить европейский португальский.

Грамматика португальского языка

Португальская грамматика – структура и синтаксис португальского языка – аналогичны большинству других романских языков. Давай посмотрим на правила португальской грамматики.

Определённые и неопределённые артикли

В английском языке есть только один определенный артикль – “the”, и два неопределенных – “a” и “an”. В португальском имеются разные артикли для каждого рода (женский или мужской) и числа (единственное или множественное число) существительного.

Обычно существительные, оканчивающиеся на “о”, мужского рода и употребляются с артиклем мужского рода, а те, которые заканчиваются на “а”, “dade” и “gem” – женского рода, поэтому с ними следует использовать “женский” артикль. Исключением являются, например, слова, оканчивающиеся на “ema” или “grama”, которые являются мужскими, а слова, оканчивающиеся на “ão”, могут быть как мужского рода , так и женского.

Определённый

Неопределённый

Португальские глаголы

Глаголы – это основа любого языка. В португальском языке есть 3 основных окончания глагола: “-ar” (например, “falar” – говорить), “-er” (например, “comer” – есть) и “-ir” (например, “decidir” – решать ). Это глаголы в инфинитивной форме.

Спряжение глагола – когда мы изменяем форму инфинитива, чтобы соединить “когда” (время) и “кто” (личное местоимение).

Чтобы соединить с “когда”, нам нужно учитывать времена. В португальском языке есть шесть времён: Presente (настоящее), Pretérito (прошедшее), Imperfeito (несовершенное время), Mais-que-perfeito (предпрошедшее время), Futuro (будущее время) и Condicional (условное время).

Для спряжения глагола нужно сделать две вещи: убрать окончание инфинитива («-ar», «-er» или «-ir») и добавить новое окончание.

В таблице ниже приведены личные местоимения на португальском языке и примеры глагола в настоящем времени:

Форма “tu” редко используется в Бразилии. Вместо этого “Você” используется для неформального обозначения местоимения “вы”. В Португалии и Африке, однако, “você” используется в формальных ситуациях.

Порядок слов в португальском

Структура предложения в португальском языке мало чем отличается от структуры в английском:

Подлежащее > Глагол > Дополнение

Проиллюстрируем португальский порядок слов в предложении примерами:

	Подлежащее	Глагол	Дополнение	Обстоятельство
Прошедшее время	Nós Мы	lemos читаем	um livro книгу	na praia. на пляже.
Настоящее время	Ele У него / он	tem есть / имеет	uma casa дом	no Rio de Janeiro. в Рио-де-Жанейро.
Будущее время	Os Senhores Вы (джентельмен)	marcam собираетесь запланировать	a reunião встречу	para amanhã. на завтра.

Обрати внимание: порядок слов в португальском языке одинаков в настоящем, прошлом и будущем времени.

Если хочешь превратить предложение в отрицательное утверждение, используй отрицательную частицу (“não”, “nunca” или “nem”) перед глаголом. Например, “Nós não vamos à praia” (Мы не собираемся на пляж).

Прилагательное в португальском всегда ставится после существительного. Например, “A casa grande” (Большой дом).

Если хочешь задать вопрос, порядок слов будет таким же, как в примере выше, однако необходимо сделать интонационное ударение на конец предложения при разговоре или добавить знак вопроса в конце предложения при написании.

Если тебе нужно задать прямой вопрос, просто добавь вопросительное слово в начале предложения: “O que ele faz no Rio de Janeiro?” (Что он делает в Рио-де-Жанейро?).

Произношение и базовые фразы на португальском

Узнай, как сказать Спасибо на португальском и других языках!

Есть пять основных моментов, которые нужно понять, когда дело касается португальского произношения:

1. Ударение в слове

В большинстве португальских слов ударение ставится на предпоследний слог. А в словах, оканчивающихся на “L”, “Z”, “R”, “U” и “I” – на последний слог.

Именно из-за такой расстановки ударений может сложиться впечатление, что носители португальского языка «глотают» слова. На самом деле они стараются заглушить ту часть слова, которая не является ударной, или переходят с одного слова на следующее.

2. Обозначение ударения

Если в слове обозначено ударение, нужно игнорировать все остальные правила (да, извините). У португальского языка есть четыре типа обозначения ударения: акут (á), гравис (à), циркумфлекс (â) и тильда (ã).

Чтобы справиться с произношением в португальском, произноси каждый гласный звук при чтении слова

Акут – самый сильный. Циркумфлекс почти удваивает гласный звук, когда слово короткое (например, слово “têm” произносится как “tay-eng”, а не “teng”), а тильда делает гласный звук “носовым”.

3. Гласные звуки

“А” может произноситься как открытый звук “ah” или закрытый мягкий “uh”. Обычно звук “а” является открытым в начале слова и закрытым в конце.

Звук “E” также может быть открытым или закрытым. Открытый “e” звучит как “eh” в слове “get” в английском. Закрытый звук “e” встречается чаще и звучит как “ay”, сравнимо со звучанием в словах “lay” или “way” в английском языке.

Открытый “o” звучит как “w” в английском “law”. Закрытый “o” немного мягче и звучит как “о” в слове “cold” в английском.

Важное правило, которое нужно помнить: чтобы справиться с произношением в португальском, произноси каждый гласный звук при чтении слова.

4. Звук «S»

Когда между гласными появляется “s”, он звучит как “z” в английском языке. Например, “rosa” (роза) и “casado” (женатый).

В начале слова звук будет произноситься схоже с “s” в английских словах “soap” и “Saturday”. Например, “sabão” и “sábado”. Это тот же звук, как и удвоенное (“ss”) в середине слова, например “profissional”.

Когда за звуком “s” следует звонкий согласный (b, d, g, j, l, lh, m, n, nh, r, rr, v и z), он будет произноситься схоже со звуком “zh” или “j” в английском – “casual” и “seizure”. Этот звук есть в португальских словах “Islândia” и “felizmente”.

Если за звуком “s” следует глухой согласный (c, ç, ch, f, p, q, s, t), он произносится как “sh” в слове “English”. Этот звук есть в португальских словах “Inglês” и “faz”.

5. “C” и “Ç”

Имей в виду, что буква “С” – правило, а “Ç” – исключение. Звук Ç (cedilla или cedilha) звучит как “sss”, схоже со звучанием в английском слове “service”. Этот звук есть в португальских словах “comunicação” и “açúcar”.

Фух, как много всего!

Как только ты освоишь португальское произношение, ты будешь готов изучить несколько базовых слов и фраз на португальском. Вот несколько из них:

Bom dia!

Здравствуйте

Como vai?

Как дела?

Eu estou bem, e você / tú?

У меня хорошо, а у тебя/вас?

Não sei

Я не знаю

Até logo!

Увидимся!

Obrigado / Obrigada

Спасибо

De nada

Не за что

Qual é o seu nome?

Как тебя зовут?

Me chamo…

Меня зовут…

Desculpa

Извините

Feliz aniversario!

С днем рождения!

Felicidades!

Поздравляю!

Vens de que país?

Откуда ты?

Eu venho da Inglaterra

Я из Англии

Não compreendo

Я не понимаю

Онлайн-ресурсы для изучения португальского

Существует так много вариантов, что сложно разобраться, с чего стоит начать. К счастью, мы составили список, который значительно облегчит процесс изучения португальского языка.

1. Tandem

Изучить португальский можно гораздо быстрее, практикуя его и разговаривая на нём с носителями португальского языка – этот метод лежит в основе Tandem.

Приложение Tandem – это самый эффективный способ овладеть любым языком. Tandem является крупнейшим глобальным сообществом по изучению языка, в котором состоят миллионы участников! Tandem позволяет общаться с носителями португальского языка по всему миру, а также практиковаться с помощью текстовых, голосовых сообщений и видеозвонков. Окунись в португальский язык и культуру и начни говорить на португальском свободно.

Хочешь изучать язык и не терять мотивацию? Общайся с носителями языка, чтобы привыкнуть использовать язык в реальных жизненных ситуациях.

2. Bab.la

Каждому изучающему язык нужен словарь, к которому можно обратиться на ходу. Bab.la – это онлайн-словарь, где ты сможешь искать не только слова, но и выражения. В Bab.la есть функция перевода и вкладка со спряжениями слов, чтобы можно было сразу посмотреть другие формы слова.

3. Подкасты

Подкасты – отличный ресурс для изучения португальского. Для начинающих мы рекомендуем Todo Mundo Pod. Этот подкаст специально разработан для начинающих изучать язык.

Для изучающих португальский среднего и продвинутого уровня есть RTP Play (Rádio e Televisão de Portugal). RTP – национальное португальское радио и ТВ-канал, и на своем сайте они предлагают широкий выбор бесплатных португальских подкастов.

4. YouTube

Speaking Brazilian– лучший выбор, по нашему мнению. Это отличный ресурс для изучения португальского языка. Это канал, созданный коренным бразильцем, на котором ты найдёшь множество видео, посвященных словарному запасу, грамматике и произношению, включая различия между бразильским и европейским португальским языками.

Благодаря тому, что все ресурсы для изучения языков сейчас в свободном доступе, практиковать португальский легко и весело.

Интересные города, чтобы изучать португальский:

ПусанБудапештХайдарабадТокиоКаракасПертАнкараВенаБамакоГонконгСурабаяБандунгЛимаЛондонАбиджанМоскваТэгуКейптаунПарижБерлинЧикагоБрисбенРабатСиднейМедельинДжиддаСтамбулКесон-СитиХартумТоронто

…

КаирПунаАлександрияЯнгонДаваоАлматыРимСанкт-ПетербургИзмирСингапурБуэнос-АйресХьюстонМельбурнСаппороБелу-ОризонтиАккраХайфонКасабланкаКиншасаТашкентБангалорАлжирКиевДар-эс-СаламМеданБагдадМаракайбоФорталезаУагадугуМешхедОслоГуанахуатоМаракайДакарБейрутГизаДжайпурБарселонаНагояКабулБангкокБухарестМехикоНью-ЙоркЛагосЛахорЧеннаиОсакаБоготаСан-ПаулуИокогамаМадридИнчхонМинскСалвадорРио-де-ЖанейроКуритибаЭр-РиядСеулХошиминДжакартаГуаякильГамбургЛуандаКалиБразилиаВаршаваНайробиТегеранПретория

На каких языках говорят в Анголе?

Официальный язык Анголы – португальский.

Ангола — южноафриканская нация с одним официальным языком и несколькими национальными языками. Португальский язык, появившийся в стране в колониальную эпоху, широко распространен в стране. Это официальный и наиболее распространенный язык Анголы. Киконго, умбунду и кимбунду — самые популярные языки коренных народов страны.

Официальный язык Анголы

Португальский язык является официальным языком Анголы. Это также самый распространенный язык Анголы. Вариант португальского языка, на котором здесь говорят, называется ангольским португальским и во многих аспектах похож на бразильский португальский. Согласно исследованию 2014 года, почти 71% населения Анголы говорит на португальском языке. Язык является родным языком 39% населения страны, в то время как многие другие говорят на нем как на втором языке. Португальский также является наиболее распространенным, а иногда и единственным языком, на котором говорят молодые ангольцы. Говорящие на португальском языке более распространены в городских районах Анголы, где 85% населения разговаривают на португальском языке. Использование языка относительно ниже в сельских районах: около 49% жителей этих районов говорят по-португальски.

Другие основные европейские языки, на которых говорят в Анголе

Французский

На французском языке говорят в Кабинде, ангольской провинции, которая граничит с двумя франкоязычными странами Конго и ДРК. Естественно, жители Кабинды говорят по-французски так же хорошо, как и по-португальски, а то и лучше. 90 % грамотного населения Кабинды говорят по-французски, а 10 % — по-португальски.

Английский

Английский — самый популярный язык, изучаемый в ангольских школах. В ближайшем будущем правительство Анголы планирует сделать английский язык обязательным предметом в школах страны, в отличие от французского, который предлагается только в качестве факультатива.

Родные или национальные языки Анголы

Все родные языки Анголы признаны национальными языками страны. Радио страны ведет передачи на 14 из этих национальных языков. Основным языком банту в Анголе является умбунду, на котором говорят 23% населения Анголы как на родном языке. Люди, говорящие на умбунду, наиболее распространены на юге и в центре Анголы. Кимбунду, киконго, фиоте — другие популярные родные языки, на которых говорят в Анголе. !Кунг и Кхое — две основные языковые семьи, на языках которых говорит народ сан в Анголе.

Азиатские языки, на которых говорят в Анголе

Небольшая часть населения Анголы говорит по-арабски и в основном имеет ливанское происхождение. В стране также есть китайскоязычное сообщество, насчитывающее около 300 000 человек.

04104104141,

041414141,9004.

Oishimaya Sen Nag 1 августа 2017 г. в обществе

История, язык и культура Анголы

История Анголы

Большая часть земель, занятых современной Анголой, была частью Королевства Конго, которое приобрело известность в 14 век. Столетие спустя он процветал, когда португальские исследователи прибыли в страну и открыли свой первый торговый пост в Сойо на крайнем севере страны.

Отношения между европейцами и королями Конго были хорошими, что позволило Пауло Диасу де Новиасу основать Луанду с сотней семей поселенцев и 400 солдатами в 1575 г.

Сыновей королей отправляли в Лиссабон для получения образования до 17 века, после чего трансатлантическая работорговля подорвала доверие между двумя королевствами. Приблизительно один миллион рабов был отправлен в португальскую Бразилию между 16 и 17 веками из Анголы.

Формальная отмена трансатлантической торговли в 1836 году, после обретения Бразилией независимости, привела к усилению португальцами колонизации других ее территорий, включая Анголу. Рабство в португальских колониях официально продолжалось до 1870-х годов, а затем, едва замаскированное, до начала 20 века.

Только после того, как фашистское правительство пришло к власти в Лиссабоне в 1926 году, португальское правление еще более укрепилось с административным контролем над внутренней частью Анголы, даже несмотря на прежние территориальные претензии и важность ангольского побережья для португальской экономики.

Оппозиция колонизации оставалась относительно приглушенной до 1950-х годов. Война за независимость началась в 1961 году и не прекращалась до тех пор, пока режим Марсело Каэтано в Португалии не был свергнут в результате государственного переворота в 1919 году. 74.

Однако обретение независимости в следующем году вместо объединения привело к усилению разногласий между различными освободительными движениями, заложив основу для гражданской войны, которая охватила Анголу почти на три десятилетия.

Полмиллиона португальских граждан, которые остались в Анголе во время борьбы за независимость, в конце концов связали свою судьбу и вернулись в Европу, создав массовую нехватку навыков и оставив богатую ресурсами страну на грани банкротства. Прекращение огня в 2002 году окончательно стабилизировало ситуацию в стране, позволив провести демократические выборы.

Знаете ли вы?
• Президент Жозе Эдуарду душ Сантуш возглавляет Анголу с 1979 года, что сделало его одним из самых продолжительных лидеров в мире.
• Название Ангола происходит от слова «нгола», что означает «король».
• Первый президент страны Агостиньо Нето был удостоен Ленинской премии мира Советского Союза за 1975–1976 годы, несмотря на начало гражданской войны в Анголе.