Национальное достояние индии: Айшвария Рай — национальное достояние Индии


Индия. Часть II

На карте мира

12–13 мая 2007

May 12–13, 2007

Если в индийском помещении несколько ламп, выключатели выглядят так:

In India if a room has several lights in it the light switches look like this:



На карте мира

Прямо из аэропорта Дели я поехал в Агру. Дорога не очень разнообразна и довольно утомительна — четыре часа ночной трассы среди моторикш, повозок и велосипедистов без огней.

From Delhi airport I went straight to Agra. The road as rather tiring and the scenery wasn’t particularly varied— four hours of driving along a highway at night surrounded by auto rickshaws, carts and cyclists without any lights.

Смотреть тут вообще нечего. Чай наливают.

There’s absolutely, positively nothing to see here. Tea being poured.

Светофоры только поставили, еще пленочки не сняли защитные.

The traffic lights have only just recently been installed; the protective film hasn’t even been removed yet.

В Агру приезжают только для того, чтобы посмотреть на Тадж-Махал. Это супер-достояние охраняют как только могут. Например, за два километра до Таджа все машины останавливают — дальше надо ехать на велосипеде, на лошади или идти пешком. Чтобы выхлопные газы не испортили национальное достояние.

The only reason people go to Agra is to see the Taj Mahal. They’re doing everything they possibly can to protect this arch-national heritage. For instance, they stop all cars two kilometres from the Taj — from here on you must continue by bike, on horseback or on foot. This is done to stop exhaust fumes damaging this piece of national heritage.

Как-то я раньше к нему не приглядывался. Оказалось — что это мусульманский комплекс. Белое здание, которое все фотографируют, это мавзолей, построенный шахом для своей жены. Оба лежат тут же. Можно обойти вокруг, можно зайти внутрь. Внутри все уныло, все из белого мрамора, два гроба стоят.

I’ve never really taken a proper look at it until now. It turns out that it’s a Muslim complex. The white building everyone photographs is a mausoleum built by the shah for his wife. Both of them lie in repose here. You can walk around the building or go inside. Inside it’s very dreary, everything is made out of white marble, and there are two coffins.

Из всех направлений в искусстве только мусульманский визуальный ряд вызывает у меня такое чудовищное чувство скуки. Скучнее мечетей только современные станции московского метро. Такое ощущение, что прародителем этого направления стал как раз Тадж-Махал. Никакого сравнения с Гур Амиром в Самарканде (см. первое фото в рассказе про Узбекистан) быть не может. Хотя оба строения являются мавзолеями, одно притягивает взгляд, а второе стерильно и безжизненно.

Out of all the art styles none bore me distraction like the Muslim visual style. The only thing more boring than mosques are modern-day Moscow metro stations. You get the feeling that the forefather of this style is the Taj Mahal itself. It doesn’t stand comparison with the Guri Amir in Samarkand (see the first photo of the Uzbeksitan story). Although both structures are mausoleums, one draws in the eye, whilst the other is clinical and lifeless.

Кстати, шах Джахан, строивший мавзолей, потратил все деньги из стабфонда, за что его родной сын посадил в тюрьму, чтобы окончательно не разорить страну.

By the way, Shah Jahan, who built the mausoleum, drained the reserve fund to do so. His own son threw him in jail for it, in order to prevent him from driving the country into bankruptcy.

Тюрьма находится на некотором расстоянии, но Тадж-Махал видно. В этом месте я делаю очередное рекламное фото с «Ридибундусом» (впервые этот конкретный смайлик снимался на Острове Пасхи).

The prison is a little while away, but the Taj Mahal is visible from there. It’s where I took yet another advertising pic featuring the “Ridibundus” (this particular smiley face was first photographed on Easter Island).

Ridibundus Taj Mahal

Индийцы суеверны. Поэтому на многих автомобилях можно встретить набор из черной лисы (похожа на черта, от чего-то помогает), какого-то черного хвоста (тоже от чего-то) и лимона с перцем. Лимон с перцем — главный элемент страховки автотранспорта.

Indians are superstitious. That’s why the following set of lucky charms can often be spotted on buses: a black fox (which looks like a little devil and wards off something or rather), some sort of black tail (from who knows what), plus a lemon and a pepper. The lemon and pepper combo is a key component of car insurance.

Мой водитель-сикх как раз повесил новый лимон с перцем, потому что менять композицию нужно строго раз в неделю. Опоздаешь на день — что угодно может случиться.

My driver, a Sikh, has just hung up a new lemon and pepper set because there are strict rules: you must change the composition once a week. Leave it a day late and who knows what will happen.

Между штатами стоят всякие контрольно-пропускные пункты, основная задача которых собрать денег. На дороге стоят щиты с информацией о том, кому можно не платить. Попробуй прочесть даже на маленькой скорости:

At state borders there are checkpoints of various kinds, their main purpose being to collect money. Roadside information signs spell out who is exempt from payment. Good luck trying to read this, even at low speeds:



На карте мира

  • 2000-е
  • май
  • 10-е
  • май–июнь

  • январь
  • 2000
  • may
  • 10
  • may–june

  • january

Дорога обратно из Агры так же утомительна, как и туда. Широкое на вид шоссе закрывается грузовиками, занимающими правый ряд (хотя должны слева плестись).

The road back from Agra is just as exhausting as on the way there. The highway looked fairly wide, but trucks driving in the right-hand lane take up all the space (although they’re supposed to be inching along on the left).

Иногда коровы создают пробки.

Sometimes cows cause traffic jams.

Чтобы водитель не злился, светофоры призывают расслабиться.

To stop drivers from flying into fits of road rage traffic lights tell them to relax.

Дели делится на две части — старый и новый. Новый Дели как-то ничем не примечателен.

Delhi is divided into two parts — the old and the new. New Delhi is nothing to write home about.

Центр новой части — вылитая Манежная площадь, только на фоне нет кремля.

The centre of the new part of town resembles Moscow’s Manezhnaya square to a tee, the only difference being that there’s no kremlin in the background.

Если зайти за любое здание, что мы увидим? Правильно — стоят, ссут.

What will you find if you look behind you any given building? That’s right, guys standing there, taking a leak.

Старая часть Дели — мусульманская — гораздо более живая.

The old part of Delhi — the Muslim part — is much livelier.

Тема Индии не раскрыта, сюда надо будет обязательно вернуться и проехать по стране не транзитом, а по-человечески.

I didn’t manage to get a good look at India. I absolutely must come back here to see it properly instead of just passing through.

Йога — национальное достояние | 18.01.2022, ИноСМИ

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ

Благодаря усилиям Нарендры Моди ООН объявила 21 июня Международным днем йоги. То, что мы будем наблюдать в этот день в индийской столице, станет итогом усилий сотен бюрократов на службе правительства Моди. Им отданы приказы превратить мероприятие в событие, достойное попадания в «Книгу рекордов Гиннеса» как «самая массовая демонстрация йоги на одной площадке».

Объявлением Международного дня йоги Нарендра Моди дал толчок экспорту величайшего культурного наследия Индии в глобальном масштабе. Сможет ли притягивающая все к себе партия БДП превратить йогу в проект «хиндутвы» (Теория и практика привнесения в жизнь Индии всего только индийского, «индийскость» — прим. ред.), тем самым ограничив ее универсальный характер?

Первый день июня начался с двух «дней», провозглашенных ООН праздниками. Это был и Всемирный день родителей и так называемый День Весак — полнолуние. В одном только июне 19 таких международных «дней»: День русского языка 6 июня (а почему не тамильского, китайского, маори или суахили?), Всемирный День донора крови — 14 июня, Всемирный день распространения информации о злоупотреблениях в отношении пожилых людей — 15 июня. О да! Благодаря резолюции, автором которой является Индия, ныне руководимая правительством Нарендры Моди, 21 июня — Международный день йоги. Два дня спустя — 23 июня — Международный день вдов, а 25 июня — День моряка.

С йогой мы всегда в хорошей компании. В принятой 11 декабря 2014 года резолюции Генассамблеи ООН говорится: «О решении объявить 21 июня Международным днем йоги». В резолюции признается, что «йога обеспечивает целостный подход к здоровью и благополучию» и что «более широкое распространение информации о пользе йоги будет способствовать обеспечению здоровья населения мира». Все это очень верно. Однако Генассамблея также «подчеркивает», что «затраты на все мероприятия, вытекающие из претворения в жизнь данной резолюции, должны осуществляться за счет добровольных вкладов». Другими словами, если следовать духу резолюции, то распространяйте благую весть о йоге, но все инициативы должны быть добровольными. Приказ правительства партии БДП в Махараштре, обязавший школы в этот день работать (воскресенье, причем в разгар летних каникул!), а учеников заниматься йогой, вряд ли соответствует духу добровольности.

То, что мы будем наблюдать в индийской столице 21 июня, станет итогом устремлений нескольких сотен бюрократов на службе правительства Моди. Им отданы приказы превратить мероприятие в событие, достойное попадания в «Книгу рекордов Гиннеса» как «самая массовая демонстрация йоги на одной площадке». Цель — мобилизовать 45 000 человек. Сам премьер-министр публикует в Твиттере йогические позы — асаны. Телеканалы обязали передавать бесплатные рекламные ролики об этом важном дне. Вреда в этом нет, но нужно ли йогу чествовать записью в книге рекордов? Преподающий в Нью-Дели инструктор йоги Бимал из бихарской школы говорит: «Йога органично проистекает из культуры Индии. Хорошо, когда людям рассказывают о пользе йоги, но ведь настоящий практик чурается громкой рекламы и шумихи. Это — вопрос эго, а не йоги. Если Моди пытается сказать, что она — только индусская традиция, то он сужает сферу йоги».

Один из лидеров партии «Конгресс» Дигвиджай Сингх последние 35 лет по утрам посвящает один час совершению процедур «дхъян», «пранаям», а также асанам. Он может даже сделать «ширшасану», но говорит, что нерегулярно. «Йога — очень личное дело, и тело каждого человека отличается от другого. Великий Айенгар заявлял, что Баба Рамдев обучает неправильным упражнениям и позам, которые могут причинить вред людям, а посему я не считаю, что занятия должны быть массовыми». Что касается Моди, Сингх говорит: «Он делает все, что премьеру и правящей партии не следует делать, — указывать людям не есть говядину, а теперь и яйца, что праздновать, кому поклоняться, а сейчас — какие упражнения делать». Йога, добавляет он, настолько широкая дисциплина, что ее нельзя увязывать с религией. «Считаю, что и намаз, совершаемый несколько раз в день, также включает позы, аналогичные йоге».

Бывший генеральный секретарь Компартии Индии Бардхан говорит, что йога — это наука, хорошо подходящая для отдельного человека, однако это не означает, что ее следует навязывать таким образом, чтобы в некоторых школах ее изучение было обязательным. «Моди принижает йогу. Его реальная цель — объявить аудитории, что, мол, он кое-что привез из Индии и являет это миру. Но ведь мир уже давно знает о йоге, как и мы в Индии».

Лидер Всеиндийского «Маджлис-е-Иттихад-уль-Мусульман» Асадуддин Оваиси представляет тех, кто возражает против «сурья намаскар» (утреннее приветствие Солнцу), поскольку это неисламская практика. «Нет нужды навязывать йогу всем. Как нация, все мы должны больше заниматься физкультурой, но почему же премьер-министр не продвигает боевые искусства Кералы или индийскую борьбу, или индийское искусство владения булавой, которые на Западе стали новым повальным увлечением?». По всему миру тысячи людей получают большую пользу от «сурья намаскар» — сложной последовательности асан, которые тренируют все тело, не осознавая, что поклоняются богу Солнца. Проблема возникает тогда, когда комплекс пропагандируется как «индусский ритуал». Такое намерение промышляет на великой универсальной практике, возникшей из частного, и преуменьшает её до первоначального уровня частности.

На этом мы должны остановиться и поразмыслить о том, является ли то, что мы сейчас наблюдаем, пропагандой йоги как средства для продвижения некоей идеи национальной общности, которую будет проталкивать культ Моди? На определенном уровне эта затея попахивает лицемерием и очень пустым пониманием этой дисциплины. Во-первых, РСС [Союз служителей нации, военизированная группировка правящей партии БДП — прим. пер.] в своих подразделениях больше внимания уделяет военным тренировкам и приемам самозащиты, а не йоге как таковой, хотя со временем некоторые из асан и были включены в ее регламент. По сути, истинный практик йоги будет человеком спокойным, ищущим освобождения ума от негативных мыслей, как это указывается в сутрах Патанджали (санскр. पतञ्जलि, patañjali — основатель йоги, философско-религиозной школы (даршаны) в Индии II в. до н. э. — прим. ред.); он наверняка не будет призывать к ненависти по отношению к индивидууму или сообществу).

Однако Моди, полюбивший мероприятия мега-масштабов, был весьма конкретен в проецировании своих «индусских» настроений: он выбрал город Варанаси как пункт внедрения в национальную политику, избегает посещения мусульманских стран, отказывается примерять головные уборы, напоминающие символику меньшинства, а сейчас читает молитвы-мантры и занимается йогой. Спектакли НаМо (Так сокращенно по первым буквам алфавита деванагари часто называют Нарендру Моди в прессе и обиходе; аналогично — Рахуль Ганди — РаГа — прим. ред.) нацелены на насаждение состояния массового гипноза в отношении Великого Лидера — это оруэллианский процесс, напоминающий наставления Большого Брата в романе «1984». Поэтому 21 июня, может, и станет днем «распространения» йоги, уже являющейся бестселлером, но его целью будет и демонстрация удивительных поз в исполнении Моди. Тридцать пять минут съемки, как премьер-министр практикует асаны и углубленное дыхание, заставят многие телеканалы затаить дыхание.

Йога — это, возможно, величайший экспортный товар и дар Индии миру. Она принадлежит к сфере универсальных знаний. Очевидно, правительство Моди преследует цель напомнить о йоге той стране, где она зародилась. Смысл в том, что празднование ООН Международного дня йоги является предметом национальной гордости и оказывает влияние на мировую политику. Если это так, то что предпринимает правительство Моди, чтобы отметить 26 сентября — Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия? Или 17 октября — Международный день борьбы за ликвидацию нищеты? Зачем так долго ждать, давайте вспомним о дате 17 июня, всего за четыре дня до праздника йоги, когда отмечается Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухами?

Маячит сельскохозяйственный кризис. Дождей, возможно, выпадет недостаточно. Так не следует ли премьеру денно и нощно трудиться над этим вопросом вместо того, чтобы отвлекать бюрократов, школы, СМИ на организацию йогического мега-лагеря? Вот что говорит представитель БДП Самбит Патра: «Для продвижения йоги никакие усилия не будут перенацелены с борьбы против засухи. Тот факт, что предложение премьер-министра было принято в ООН и мы будем это отмечать, — предмет национальной гордости. Я также отмечу, что йога — это не индусская, а индийская традиция».

Шри «М» — духовный лидер, называющий себя йогом, воплощает подтверждение этого. Мусульманин по рождению, Мумтаз Али сейчас уже далеко продвинулся в сторону религиозного синкретизма. В настоящее время он осуществляет пеший поход по Индии длиной 7000 километров под названием «Поход надежды», цель которого — объединение малочисленных общин из различных регионов. «Именно практика йоги поддерживает меня лично в добром здравии и позволяет в возрасте 66 лет предпринять поход длиной 7000 километров», — говорит он. Является ли йога индусской дисциплиной? «У индусов так много писаний, учителей и религиозных философий, в отличие от религий, у которых только одна священная книга и один пророк, что ни в коем случае их нельзя обвинять в ограниченности. Может, и предпринимаются маргинальные попытки “талибанизировать” индуизм, но сомнительно, что это удастся. Чтобы начать практиковать йогу, нет надобности обладать какими-то конкретными религиозными убеждениями. Даже неверующий, атеист и агностик могут заниматься йогой и извлекать из нее пользу».

Шри «М» не видит проблемы в том, что премьер-министр публично занимается йогой. «Думаю, в крайней степени цинично заявлять, будто премьер прибегает к политическим уловкам, если то, чем он занимается, может помочь большому числу людей, которые поймут важность йоги и займутся ею. Он ведь не пускается в публичный пьяный разгул, чтобы усилить пьянство среди молодежи, и не устраивает нелепый спектакль, появляясь в мусульманской шапочке на ужине “ифтар” [по завершении поста Рамадан у мусульман — прим. пер.]. Даже если это и политическая уловка, то ведь она хорошая?». Конечно, возникает контрвопрос: а что, у премьера нет более важных дел? И не следовало бы проведение лагеря йоги оставить на попечение людей типа Баба Рамдев (Свами (Баба) Рамдев — Рамкишан Ядав, родился в 1965 году — наиболее известный в Индии и за рубежом современный теоретик и практик йоги — прим. ред.).

В данный момент премьер-министр, партия и правительство изготовились, чтобы выступить по-крупному. По Дели ходят шутки на предмет того, какой из министров сможет принять какую асану, или же все они будут сидеть со скрещенными ногами в позе медитации, нашептывая мантры. Добро пожаловать в Индию Нарендры Моди! В этой стране живут миллионы людей, которые не могут позволить себе роскошь распрямить свое тело и принять восхитительно гибкие позы, но которые многие годы трудятся, а получают ничтожно мало. В этой стране есть и правители, располагающие временем для медитации и упражнений — все ради более высокой национальной идеи. Может, как это делали правители былых времен, им следовало бы подумать о возведении огромного молельного «хавана» (Огненное богослужение: жрец подносит божествам и бросает в огонь различные предметы — зерно, масло гхи, йогурт, мед, фрукты, цветы. Тем самым материя как бы переводится с «плотного» плана в «тонкий, огненный план». Считается, что на тонком плане живут божественные существа «мира богов» — прим. ред.) и помолиться богам дождя, чтобы те проявили милосердие к народу этой земли?

Высказывания о йоге

«Йога настолько же универсальна, как универсальны дыхание, упражнения и сознание. Если понаблюдать за ребенком от трех месяцев до трех лет, то он исполняет все йогические асаны. Никто не может отрицать, что йога является частью древней санатана-дхармы, что она развивалась у нас в стране и является древним знанием и мудростью. “Бхагавадгита” и сутры “Патанджали-йоги” воспринимаются как самые авторитетные источники. Все писания о йоге проистекают от традиций индуизма, санатана-дхармы, но этим не ограничиваются. К нашим традициям принадлежат и музыкальные инструменты, и аюрведа. Нельзя говорить, что если явление восходит к традициям индуизма, то оно не будет действовать на людей иных верований. Нет. Хотя корнями она уходит в индуизм, ее природа универсальна. Йога не требует перемены веры. ООН объявила Международный День йоги. Давно пора. Если существует Всемирный день туалетов и Всемирный день борьбы с диабетом, то почему бы не иметь Международный день йоги? Индия должна гордиться йогой, которую принимают и признают повсюду».

Шри Шри Равишанкар, глава движения «Искусство жизни», популярный в мире проповедник.

«Йога не принадлежит индуизму, она универсальна. Это — амальгама из 99% практики и 1% теории. Да, теория содержится в санскритских шлоках, но это не говорит о принадлежности йоги религии. Для меня каждый день — это день йоги. А всемирный день поможет распространению знаний. Премьер-министр занимается хорошим делом»

Шармила Махеш, внучка выдающегося учителя йоги Паттабхи Джойса (1915-2009).

«Если йога — индусская, тогда гравитация — христианская»

Он — «крутой» гуру: ездит на мотоцикле, играет в гольф и всегда говорит о науке. Духовный лидер Джагги Васудев «Садхгуру» — человек, стоящий за «Фондом Иша», нерелигиозным благотворительным ашрамом недалеко от Коимбатора, который организует занятия йогой в США, Англии, Китае, Малайзии, Австралии и многих других странах. «Садхгуру» (истинный гуру) беседовал с Сатишем Падманабханом накануне Международного Дня йоги.

— Как Вы думаете, объявление 21 июня Днем йоги — это хорошая идея?

— Безусловно. Мы будем отмечать его в более чем 100 000 мест. Существует множество заблуждений относительно йоги. Некоторые полагают, что она — вхождение в индуизм через заднюю дверь, другие — что она похожа на цирк. В западном мире, если произносишь слово «йога», думают, что это лишь поза в физических упражнениях. Провозглашение ООН Дня йоги поможет развеять все эти заблуждения.

— Существует мнение, что премьер-министр Нарендра Моди пытается присвоить себе нечто, принадлежащее всем нам.

— Почему Вы говорите «присвоить»? Я не поклонник партии Нарендры Моди, но ведь он и мировой лидер, премьер-министр огромного и важного государства. Великолепно, что он убедил ООН посвятить один день йоге. К сожалению, никто до него не пытался сделать это. Смысл этого дня в том, что он поможет распространить понимание глубины йоги, что очень существенно. Ни один из великих людей никогда не говорил о внутреннем благополучии людей. Лидеры говорят лишь об экономическом росте, материальном благосостоянии или о победах в войнах. Нужно приветствовать, когда руководитель говорит о ней, это весьма революционный шаг.

Почему в мире так много разрушений и несчастий? Почему все экономические решения приводили к катастрофам? Две тысячи людей погибли в этом году от наплыва жары. Почему так искалечили окружающую среду? Все это потому, что мы и наши лидеры озабочены только материальным благополучием. Никто не говорит об инклюзивной сознательности. Йога заставляет взглянуть внутрь себя. Единственный путь испытать личное благополучие — это посмотреть внутрь самого себя. Вот именно это и означает йога — смотреть не вверх, не вовне, а только внутрь.

— Не думаете ли Вы, что такой шаг может политизировать йогу?

— А в чем здесь вопрос политики? Ведь как только ООН объявила всемирный день йоги, то в одночасье из этого вопроса ушла вся политика. ООН никогда не провозгласит день Кришны, день Рамы или день Иисуса. Это стирает всякую принадлежность йоги политике или религии.

— А йога — индусское понятие?

— Слово «хинду» происходит от географического названия местности. Люди, проживавшие между Гималаями и Индийским океаном (Хинд Сагар), назывались индусами. Все, что рождено в этом регионе, — индусское. Рожденный здесь земляной червяк — индус, как и рожденный в Африке слон — африканец. Если йога — индусская, тогда гравитация — христианская.

— Однако сторонники семейства партий БДП, всего индусского и «хиндутвы», так не считают. ..

— Сейчас идею исказили. Но даже если какие-то крайние элементы пытаются изменить ее, то фундаментальные основы остаются очень прочными. Позволим ли мы этим крайним силам изменить смысл того, что является настолько древним и проникновенным понятием?

— Думаете ли Вы, что Международный день йоги может обеспокоить представителей других религий?

— Совсем нет. Слово «йога» означает «связка, союз». Она может только объединять людей. Это и философия, и наука. Она предназначена для людей любой веры или без веры вообще. Что-что, а так называемым закоренелым индуистам следует больше озаботиться тем, что йога становится все популярнее, поскольку она проникнута наукой и выступает против религиозной ритуальности. У них могут возникнуть опасения, что если люди действительно поймут йогу, то они могут перестать посещать храмы. Мы живем в очень интеллектуальное время. Сейчас все знают все, и очень трудно заставить людей слепо следовать чему-то. Если прислушаться к песнопениям и мантрам в йоге, то все они из науки о звуке. Сейчас в университете Шеффилда ведут исследования научной сущности заклинания «Ом», но мы-то всегда знали об этом. Зачем нужны подтверждения этих понятий? Человеческое тело — это самый великий гаджет. Если произнесение заклинания делает вас спокойным и уравновешенным, то это и есть подтверждение.

— А по сути, не вернулась ли йога в Индию с Запада?

— Да, с американских берегов. К сожалению, все в мире должно происходить оттуда. Если все американцы носят голубые рабочие хлопковые брюки, то они завоевывают весь мир под названием «Denim». Если они вырезают дыры у колен, то и мы вырезаем. Если они в бутылку с подкрашенной водой добавляют углекислоту, то весь мир должен пить ее под названием «кола». Сегодня и в городах, и в деревнях Индии больше людей знают о «коле», чем о йоге. Американцы переняли только физическую часть йоги, но это напоминает мертворожденного ребёнка. Вот почему наша обязанность рассказать миру о ее глубине.

— Почему мы забыли йогу? Большинство из нас в школе занимались военной подготовкой на занятиях физкультурой, но йога встречалась редко.

— Потому что наши правители после завоевания независимости хоть и были иного цвета кожи, чем англичане, но сохранили их же мировосприятие. Лидерами могли стать только англоговорящие люди, получившие образование на Западе. Ганди видел эту глупость. Существует его знаменитое высказывание. На вопрос о том, что он думает о западной культуре, Ганди ответил: «Хорошая идея». Но большинство других лидеров придерживалось западных устоев. Никто из них не пытался вселить в умы людей понятие «национального». В конце концов, нация — это всего лишь идея.

Они все говорили об «Индии», но никто не говорил о «Бхарате» — «Бха-ра-те» (Древнее, исконное название Индии, являющееся по конституции и сейчас официальным наименованием государства на хинди и других индийских языках. Название «Индия» происходит от реки Синд, за которой находилась собственно страна Бхарата. В Европе от имени реки всю страну стали именовать «Индия» — прим. ред.). А это такое удивительное слово! Оно происходит от «бхава» (бытие), «рага» (эмоции и музыка) и «тхала» (ритм). В нем такая гармония и равновесие! И ритм этого «тхала» жизненно важен! Без него и «бхава», и «рага» бессмысленны.

Кто является национальным достоянием Индии?


«Европа принадлежит Пикассо, Матиссу, Браку и многим другим, Индия принадлежит только мне».

– Амрита Шер-Гил

Такова была интенсивность, с которой Амрита Шер-Гил изображала свое окружение в своих картинах – сельскую Индию конца 1930-х годов – которые, по ее мнению, носили в основном индийский характер. Именно это уникальное и очень личное представление Индии присвоило молодому художнику звание национального художника-сокровища страны вместе с восемью другими стойкими приверженцами художественной сцены того времени — Раджей Рави Вармой, Тагорами (Рабиндранат, Гаганендранат и Абаниндранат), Николай Рерих, Джамини Рой и Сайлос Мукерджи. это наши Навратнас , Девять жемчужин индийского искусства.

Если вы раньше не слышали об этом термине, «Сокровища национального искусства Индии» относятся к работам этих девяти индийских художников, которые никогда не могут быть вывезены из страны из-за их художественной значимости и ценности. В 1972 году правительство Индии приняло «Закон о древностях и сокровищах искусства», который запрещает вывоз предметов старины и некоторых произведений искусства за пределы страны.

В рамках Закона правительство также решило отметить девять самых известных художников Индии как «Артистов национального достояния». Хотя намерение состояло в том, чтобы отметить этих художников, законодательство в конечном итоге уменьшило их международную известность и признание, а впоследствии и ценность их искусства. Вот почему даже сегодня работы этих художников продаются на аукционах по гораздо более низким ценам, чем работы М. Ф. Хусейна или Тайеба Мехты.

Вот более пристальный взгляд на навратов Индии , которые вызвали первую волну модернизма в стране:

1. Абаниндранат Тагор (1871-1951) – пионер

Свадеши в индийском искусстве

Абаниндранат Тагор известного поэта и художника Рабиндраната Тагора. Он отошел от колониальной эстетики, которой в то время преимущественно обучали в художественных школах страны, и стал пионером своего собственного паниндийского стиля живописи, который стал известен как Бенгальская школа искусств. Сочетая в себе элементы живописи Великих Моголов и Раджпутов, фресок Аджанты и японской техники стирки, его искусство во многом является прославлением культурного прошлого Индии.

Автопортрет Абаниндраната Тагора, графит на бумаге, MAC.01429

2. Амрита Шер-Гил (1914-1941) – индийская Фрида Кало

Родилась в семье индийского отца, известного фотографа Шер-Гил и венгерская мать Амрита Шер-Гил увлеклись искусством, когда ей было всего девять лет. Хотя она обучалась в Школе изящных искусств в Париже и овладела западным академическим реализмом, только когда Шер-Гил вернулась в Индию в 1934 году, у нее развился голос и эстетика, которые были действительно уникальными для нее. Она также была вдохновлена ​​традициями миниатюрной живописи Раджпута и Басоли, а также фресками в Аджанте, которые она объединила со своим знанием фигуратива для создания работ, которые по своей сути были индийскими. Хотя она умерла в молодом возрасте, наследие Шер-Гил остается первой значительной женщиной-художницей Индии.

Фотография Амриты Сингх Шер-Гил, ок. 1936 г., изображение предоставлено Wikimedia Commons

3. Гаганендранат Тагор (1867-1938) – сатирический гений

Старший брат Абаниндранатха, Гаганендранат Тагор оставил свой след в художественной среде Индии как карикатурист и акварелист. Художник-самоучка, он первоначально увлекался западными художественными движениями, такими как кубизм и экспрессионизм. Однако позже он обратился к карикатуре как форме выражения, которая раскрыла его необычайный талант художника. Его карикатуры и зарисовки предлагают сатирическое изображение бенгальского высшего общества и культуры 20-го века.

В поте лица моего Гаганендранат Тагор, литография на бумаге, MAC.01239

4. Джамини Рой (1887-1972) – Современная Патуа с 1903 по 1908 год Джамини Рой начал свою карьеру с написания постимпрессионистских пейзажей и портретов. Тем не менее, он более широко известен своей мгновенно узнаваемой иконографией, вдохновленной народными мотивами, — упрощенными фигурами с плавными линиями и удлиненными глазами на плоском цветном фоне.

Изменение визуального языка Роя произошло, когда он вернулся в свою деревню в начале 19 века.20-х годов, где он черпал вдохновение в формах искусства коренных народов Бенгалии, таких как терракотовые скульптуры в Бишнупуре и patuas в Калигате. При этом Рой разработал эстетику, основанную на его наследии родной сельской Бенгалии.

Леди в розовом сари Джамини Рой, ок. 1920-е, темпера на доске, MAC.00473

5. Нандалал Бозе (1882-1986) – культовый художник

Нандалал Бозе был одним из учеников Абаниндраната Тагора и приверженцем Бенгальской школы искусств. Он также перенял японскую технику стирки, которую использовал для изображения своего окружения – мечтательных пейзажей Шантиникетана и повседневной жизни людей. Он создал некоторые из самых знаковых изображений Индии, например, Махатму Ганди во время движения за независимость, сессию Конгресса в Гуджарате и даже создал иллюстрации для Конституции Индии.

Пейзаж Нандалала Боса, 1959, Бумага, акварель, MAC. 01194

6. Николай Рерих (1874-1947) – Индеец в духе

Это может показаться странным для художника русского происхождения быть признанным одним из художников национального сокровища Индии. Однако взгляд на заснеженные горы Николая Рериха раскрывает глубокую связь художника со страной. Рерих, переехавший в штат Химачал-Прадеш в Индии в 1950-х годах и проживший там до самой смерти, сумел уловить сущность индийского пейзажа через свои изображения Гималаев, не имеющие себе равных в то время.

Ладакх Николая Рериха, 1942 г., бумага, гуашь, MAC.01086

7. Рабиндранат Тагор (1861-1941) – плодовитый поэт пожалуй, не нуждается в представлении. Помимо его элегантных произведений, искусство Тагора также внесло значительный вклад в зарождение модернизма в Индии. Он обратился к искусству поздно, но создал одни из самых убедительных произведений того периода. Тагор также отвечал за создание университета в Шантиникетане и его художественного факультета Кала Бхавана, что дало начало некоторым из ведущих голосов в истории индийского искусства.

Автопортрет Рабиндраната Тагора, бумага, акварель, MAC.00478

8. Раджа Рави Варма (1848-1906) – Народный художник

Раджа Рави Варма обучался европейскому стилю академического искусства и портретная живопись во время работы придворным художником у махараджи Траванкора в 1860-х годах. Ему было поручено написать портреты нескольких аристократических и королевских семей, которые на сегодняшний день являются одними из лучших работ, созданных в этом жанре. Гениальность Рави Вармы, однако, заключается в том, как он объединил европейский академический реализм с индийской чувствительностью для изображения мифологических фигур и женщин. Он также создал Ravi Varma Press в течение 19-го века.века, чтобы обеспечить массовое распространение его изображений, которые изменили взаимодействие публики с искусством, особенно с религиозными образами.

Ханс Дамаянти, Раджа Рави Варма, холст, масло, MAC.03056

первые художники в стране, написавшие экспрессионистские пейзажи в то время, когда акварель и академический реализм были нормой образования.

Встреча с Анри Матиссом во время его пребывания в Европе с 1937-38 произвели неизгладимое впечатление на его работы, в которых он делал упор на движение и цвет, а не на форму. В то время как его цветовая палитра и мазки отсылают к экспрессионистскому движению на Западе, его тематика по-прежнему уходит корнями в Индию, поскольку он находился под влиянием народного искусства и миниатюр Басоли.

«Деревенская семья» Сайлоза Мукерджи, холст, масло, MAC.00464

«Девять жемчужин индийского искусства» — Artisera

На протяжении десятилетий в Индии рождались одни из самых выдающихся мастеров в области искусства. , которые продемонстрировали культуру и традиции земли, создав визуальную гармонию эмоций. В 1972 года правительство Индии во главе с Индирой Ганди приняло Закон о древностях и художественных сокровищах, который ограничил вывоз или перемещение древностей и художественных ценностей, подпадающих под действие этого законодательства, за пределы страны. В течение 1970-х годов произведения девяти художников были объявлены «национальным достоянием» в соответствии с этим Законом, что запретило их продажу за пределами Индии. Однако произведения этих художников, которые к тому времени уже находились за пределами Индии, не подпадали под действие закона.

Девять художников, чьи работы были объявлены «национальным достоянием», — это Абаниндранат Тагор, Амрита Шер-Гил, Гаганендранат Тагор, Джамини Рой, Нандалал Бозе, Николай Рерих, Рабиндранат Тагор, Раджа Рави Варма и Сайлос Мукерджи. Законодательство, придававшее художникам огромное уважение и важность, непреднамеренно способствовало тому, что их картины не были представлены и не стали популярными, поскольку их нельзя было продать или выставить на аукцион за пределами Индии, в отличие от работ таких художников, как Тайб Мехта, М.Ф. Хусейн или С.Х. Раза из молодого поколения. И поэтому долгое время эти девять художников имели очень низкие цены на арт-рынке, за исключением Амриты Шер-Гил, чьи работы уже были на европейском рынке. Ситуация немного изменилась, когда Christie’s, один из ведущих аукционных домов мира, впервые провел аукцион в Индии в 2013 году, выставив на продажу некоторые национальные сокровища.

Ашиш Ананд, управляющий директор и генеральный директор Художественной галереи Дели (DAG), который собрал большое количество работ этих девяти художников, также сыграл важную роль в продвижении их работ. DAG провел показ нескольких из этих национальных сокровищ на выставке под названием «Навратна: девять драгоценных камней» на Индийской художественной ярмарке в Нью-Дели в 2018 году. В частных, а не в государственных музеях Ашиш Ананд, возможно, владеет самой большой коллекцией работ девяти художников.

Познакомьтесь с Девятью драгоценностями, которые оставили неизгладимый след в индийском искусстве.

Абаниндранат Тагор

Художник-самоучка из Джорасанко, Калькутта, Абаниндранат Тагор (1871-1951) вошел в мир искусства на более позднем этапе жизни. Вдохновленный яркими цветами миниатюр Моголов и Пахари, а также фресками Аджанты, его работы представляют собой смесь традиционализма и новаторства. Абаниндранат Тагор попытался отказаться от западного академического художественного образования, развив художественное движение под названием Бенгальская школа искусств. Его картина «Без названия» (Сива-Симантини) была продана на аукционе Christie’s в Нью-Йорке в 2013 году за 555 750 долларов, что стало мировым аукционным рекордом для художника.

Амрита Шер-Гил

Известный писатель Салман Рушди назвал Амриту Шер-Гил «величайшей женщиной-художником». Родилась в Будапеште, Венгрия, в 1913 году. Начальное художественное образование получила во Флоренции. На ее искусство сильно повлиял европейский стиль живописи, особенно постимпрессионистов, прежде чем она переехала в Индию, когда ей было за двадцать. Индийское влияние стало более очевидным, когда она начала интерпретировать жизнь индийцев, особенно более бедных индийцев. Она изобразила их угловатые коричневые тела и то впечатление, которое производили на нее их грустные глаза. Ее путь как художника оборвался в возрасте 28 лет, когда она ушла в райскую обитель в 19 лет. 41. Редкий автопортрет Шер-Гил без названия был продан на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке в 2015 году за 2,9 миллиона долларов.

Гаганендранат Тагор

Художник-самоучка и карикатурист Гаганендранат Тагор (1867-1938) считается одним из первых современных художников в Индии. Он экспериментировал с японским и западным современным искусством, включая кубизм, футуризм, немецкий экспрессионизм и карикатуры, отражающие социальное и религиозное лицемерие своего времени, что сделало его пионером в этой области. По словам Партхи Миттера, писателя и историка искусства и культуры, Гаганендранат Тагор был «единственным индийским художником до XIX века».40-х годов, которые использовали язык и синтаксис кубизма в своих картинах». В 2015 году его безымянная акварель на бумаге была продана на аукционе Christie’s в Мумбаи за рупий. 43,7 лакха.

Джамини Рой

Культовый художник Джамини Рой (1887-1972) получил международное признание за свои усилия в мире бенгальской народной живописи, которые положили начало новому началу в истории индийского современного искусства. Изучив Государственную школу искусств в Калькутте, Джамини Рой начал свою работу с отражения постимпрессионистского жанра пейзажей и портретов в соответствии с преподаваемой там западной традицией. Неудовлетворенный результатом, лауреат премии Падма Бхушан вскоре нашел свой собственный голос в разработке стиля, который черпал вдохновение в основном из традиционного индийского народного и деревенского искусства, особенно из Бенгалии, и ограничивал свою палитру землистыми цветами, такими как красный, желтая охра, кадмий. зеленый, ярко-красный, серый, синий и белый. В 2014 году на аукционе Sotheby’s в Лондоне его безымянная темпера на холсте была продана за 68 500 фунтов стерлингов, что более чем в три раза превышает предполагаемую цену.

Нандалал Бозе

Нандалала Бозе (1882-1966), известного художника бенгальской школы с большой чувствительностью и техническим диапазоном, попросили нарисовать эмблемы правительственных премий Индии, Бхарат Ратна и Падма Шри . Лауреат премии Падма Вибхушан также проиллюстрировал оригинальную рукопись Конституции Индии. Рисуя яркие предметы и темы из сельской Индии, Бозе часто изображал сапожников, портных, фермеров и женщин, доящих коров. В 2013 году его внук продал коллекцию из 81 картины за 2,9 доллара.миллионов на нью-йоркском аукционе Christie’s, в который вошли не только эксклюзивные работы Нандалала Боса, но и некоторые картины Рабиндраната Тагора и Абаниндраната Тагора.

Николай Рерих

Благодаря его значительному вкладу в индийское искусство работы Николая Рериха (1874 – 1947) были признаны «национальным достоянием», несмотря на то, что он не был индийцем. Русский художник, писатель, археолог, теософ и философ, он обучался в Академии художеств в Санкт-Петербурге, Россия. Пожив во Франции и Америке, Рерих приехал в Индию и поселился в долине Кулу в Гималаях в 1928, из-за его глубокого интереса к индийской культуре. Влияние теософии, веданты и буддизма можно обнаружить во многих его картинах. В июне 2013 года на Неделе русского искусства в Лондоне картина Рериха «Мадонна Лаборис» была продана на аукционе Bonham’s за 7,8 миллиона фунтов стерлингов.

Рабиндранат Тагор

Известный писатель и лауреат Нобелевской премии Рабиндранат Тагор (1861–1941) впервые начал рисовать в возрасте 63 лет. к драматическим человеческим лицам и фигурам. Искусство Тагора создало новое единство, соединив воедино разные стили искусства и направления в искусстве, и в своем искусстве он выразил то, что не мог выразить в своих стихах. Коллекция из 12 его картин была продана благотворительной организацией Dartington Hall Trust в Лондоне за 1,6 миллиона фунтов стерлингов в 2010 году.0003

Раджа Рави Варма

Раджа Рави Варма (1848-1906) был знаменитым индийским художником, известным своими реалистичными изображениями индийских богов, богинь и мифологических персонажей в сценах, адаптированных в основном из Махабхараты, Рамаяны и Пураны. Считающийся одним из величайших художников в истории индийского искусства, Рави Варма соединил европейские техники с индийской чувствительностью. Несмотря на то, что он был протеже королевской семьи, Раджа Рави Варма был первым, кто сделал литографические репродукции своих произведений доступными и легкодоступными, предоставив изобразительное искусство в массы. Оригинал 1890 Рави Варма, масло на холсте, под названием «Радха в лунном свете» был продан за рупий. 20 крор на аукционе Pundole в Мумбаи в 2016 году. Ремесла в 1937 году. Вскоре после этого он переехал в Париж, где его стиль живописи трансформировался, придерживаясь европейских принципов, но его сюжетами по-прежнему были сельские индейцы и сцены. Мукерджи делал акцент на цвете, а не на форме, и сосредоточился на выражении и движении. Его работы редко попадают в продажу, а если и появляются, то за очень умеренные суммы. На летнем онлайн-аукционе Saffronart в 2018 году картина Мукерджи «Hill Fair» была продана за рупий. 14 лакхов.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *