Колумбия на каком языке говорят: Язык в Колумбии / Travel.Ru / Страны / Колумбия — Краеведческий проект "Башкортостан

Содержание

На каком языке говорят в Колумбии? 👌 ЯЗЫКИ МИРА

На каком языке говорят в Колумбии? Мало кто в курсе ответа на данный вопрос. Так давайте в нем скорее разбираться.

Современный официальный язык Колумбии возник в стране с приходом испанских конкистадоров.

Подобные переселенцы из Европы начали постепенно смешиваться с местными жителями, поэтому в классический вариант испанского языка попали разнообразные диалекты индейцев, а также рабов негроидной расы.

В стране сейчас действует не один язык. Поэтому в Колумбии выделяют более 10 языков и диалектов, которые делают государство многоязычным.

Порядка 90% жителей страны разговаривают и владеют грамматикой собственного языка. Остальные 10% абсолютно безграмотны.

В колумбийском испанском языке имеется типичная американская черта. Она подмечается в фонетическом, лексическом и грамматическом планах.

Колумбийская диаспора за рубежом составляет более 1 000 000 человек. Члены этой «компании» предпочитают общаться на официальном языке Колумбии.

Впервые, колония в Карибском море близ берегов Колумбии, возникли в 16 веке. Именно в этот период начинается массовое переселение людей и заселение индейцев в резервации.

Именно поэтому, в подобных сообществах максимально долго сохранялись языки меньшинств.

Креольский язык на испанской основе, паленкеро, был образован как результат смешивания наречий, которые были завезены в Южную Америку рабами. Так, в Колумбии «белые рабы» начали проживать в небольшом поселке Паленке-де-Сан-Басилио.

В языке паленкеро имеется большое количество слов, которые были заимствованы из африканского языка банту (распространен в Нигерии и Конго).

Английский язык в Колумбии понимают только в крупных городах, а также в местах с максимальной концентрацией туристов. В небольших городах и провинции, людей, которые могут понимать и говорить на английском языке, практически нет.

Поэтому, если вы решите отправиться узнавать колумбийскую деревню, придется весьма сложно.

Чтобы не возникали проблемы в путешествии по Колумбии, лучшим вашим решением станет связь с профессиональным переводчиком. Это объясняется не только плохими знаниями в английском языке, но и в высоком уровне преступности.

Если вы хотите прочитать на каком языке говорят в Кувейте, переходите по ссылке.

Поделиться ссылкой:

▷ Языки в Колумбии 🥇 travelsalut.com

Одна из трех стран, возникших в результате распада Гран Колумбии в 1830 году (другие страны – Эквадор и Венесуэла), Колумбия постепенно превращается в современную страну, которая продолжает добиваться экономических успехов.

Колумбия является одной из жемчужин южноамериканского континента с ее высокими вершинами в Андийских горах, нетронутой береговой линией Карибского моря, таинственными джунглями Амазонки, неясными археологическими руинами и мощеными колониальными кварталами. Во главе с необычайно старым городом Картахены страна предлагает незаурядную сокровищницу живописных городов и деревень, все из которых были искусно сохранены.

Люди в Колумбии столь же разнообразны, как и ее многочисленные ландшафты. Большая часть населения страны происходит из трех этнических групп: индейцев, африканцев, приехавших в Колумбию для работы в качестве рабов, и европейских поселенцев. Эта богатая культурная смесь привела к созданию культурно разнообразной страны, в которой кухня, искусство и традиции столь же разнообразны, сколь и уникальны.

Языки, на которых говорят в Колумбии: Введение

На первый взгляд Колумбия является одной из самых лингвистически однородных стран на планете, поскольку более 99,2% ее населения говорят на испанском языке. Однако испанский язык страны, который лингвисты называют «колумбийским испанским», сильно отличается от традиционного испанского, на котором говорят в Испании и других испаноязычных странах. Более того, существует много региональных диалектов, которые тонко (а иногда и сильно) изменяют тип испанского языка, на котором говорят из одного региона в другой – диалекты, которые развивались со временем по мере изменения состава конкретных регионов.

В дополнение к испанскому языку, в Колумбии можно услышать много других языков, хотя на этих языках говорят лишь небольшие группы населения. Существует 65 индейских или племенных языков, признанных правительством Колумбии, а также два креольских языка (креольский английский и паленкеро) и цыганский язык, известный как цыганский. Кроме того, стандартный английский имеет официальный статус на островах Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина.

Доколумбовский артефакт из “Muso de Oro” в Боготе

В то время как испанский язык выделяется как наиболее распространенный язык в Колумбии, база данных Ethnologue содержит в общей сложности 101 язык для страны, что делает ее, согласно этой оценке, одной из самых лингвистически разнообразных наций в Северной и Южной Америке и мир. Точное количество разговорных языков варьируется незначительно, в основном потому, что некоторые лингвистические эксперты считают определенные языки автономными, в то время как другие могут рассматривать их как разновидности или диалекты одного и того же языка. По оценкам специалистов по языкам, наилучшая оценка состоит в том, что по состоянию на 2015 г. в стране говорилось примерно 70 языков. Большинство из этих языков относятся к языкам чибчан, туканоан, бора-витото, гуаджибо, аравакан, карибан, барбако и салибан. семьи. В настоящее время около 850 000 носителей языка.

65 коренных языков, которые существуют сегодня в Колумбии, могут быть сгруппированы в 12 отдельных языковых семейств, причем 10 из этих языков являются изолированными или еще не классифицированы.

Эти коренные языки включают великую языковую семью чибчан, вероятно, центральноамериканского происхождения; великие южноамериканские семьи архуако, карибан, кечуан и тупиан; семь семей представлены только на региональном уровне (Чоко, Гуахибо, Салиба, Маку, Витото, Бора и Тукано). Десять изолированных языков: андокский, ава-куайкер, кофан, гуамбиано, каменца, паес, тикуна, тинигуа, ягуа и яруро.

Эти коренные языки, наряду с языками, привезенными рабами, и многими диалектами конкистадоров, создали очень интересную комбинацию языков в Колумбии.

Языки, на которых говорят различные этнические группы в разных регионах и районах Колумбии, считаются официальными языками согласно Конституции Колумбии. В некоторых регионах Колумбии неиспанские языки также являются средой обучения в школе; и некоторые школы говорят на двух языках и предлагают обучение на испанском и этническом языках данного района.

Испанский язык в Колумбии

Об испанском языке в целом

Испанский язык в подавляющем большинстве распространен в Колумбии. Это романский язык европейского происхождения. Его грамматика происходит от латинского, а также французского, итальянского, португальского и румынского языков. Он также включает некоторые элементы влияния греческого, арабского и германского языков, хотя эти влияния в основном видны только в словаре.

Предложения и слова в испанском языке часто могут быть очень длинными и сложными, настолько сложными, что не носители этого романского языка могут испытывать большие трудности в освоении широкого спектра времен. Еще одна трудная задача для не носителей языка заключается в понимании разницы между «ser» и «estar», которые оба переводятся как глагол «быть».

В испанском языке значения фраз можно выразить через интонацию, например, вежливость, гнев или привязанность. Тем не менее, нужно быть осторожным, потому что используемый тоном часто может изменить значения тех же слов. Говоря на языке, местные жители любят использовать уменьшительные и аугментативные. Эти суффиксы сильно различаются в зависимости от региона.

Испанский в Колумбии

По словам лингвистов, испанский, на котором говорят в Колумбии, немного (а иногда и сильно) отличается от испанского, на котором говорят в Испании и других испаноязычных странах.

Говорят, что в Колумбии одна из самых красивых форм разговорного испанского в Южной Америке. Характеризуется почти музыкальной интонацией и четким произношением. Есть много разных диалектов испанского по всей стране, и все они были в значительной степени под влиянием разнообразного этнического происхождения колумбийского народа. Общие характеристики включают широкое использование сингулярного местоимения второго лица « usted » для формальных и неформальных ситуаций (« vos » также распространено в некоторых регионах), а также уменьшительное “ico”: Чико-чикито.

В целом, колумбийская форма испанского языка может быть определена как группа различных разновидностей языка, на котором говорят в Колумбии. Термин имеет более географическое, чем лингвистическое значение, поскольку диалекты, на которых говорят в различных регионах Колумбии, весьма разнообразны. Речь о прибрежных районах имеет тенденцию демонстрировать фонологические инновации, типичные для карибского испанского, в то время как горные сорта были исторически более консервативными. Институт Каро и Куэрво, расположенный в столице страны Боготе, является основным учреждением в Колумбии, способствующим научному изучению языка и литературы как в Колумбии, так и в Испании в целом. Образованная речь Боготы, как правило, консервативной разновидности испанского языка, пользуется высоким авторитетом среди испаноговорящих по всей Америке.

Граффити в Медилине

Испанский сленг в Колумбии

Сленговая речь Колумбии очень популярна и часто используется в массовой культуре, особенно в районах больших городов страны. В регионе Пайса и Медельине местный сленг называется « Parlache ». Многие сленговые выражения распространились за пределы их первоначальных областей, чтобы стать общепринятыми по всей стране.

Многие из этих жаргонных слов, которые были популяризированы колумбийскими СМИ, включают:

Абрис – уйти или расстаться
Брутал – действительно круто или круто
Кальенте – опасно
Шевер – круто или восхитительно
Кожо – слабый или лишенный смысла
Левантар – «забрать» мужчину или женщину
Фило — голод
Гольфа – распутная женщина
Лигара – подкупать
Миерда – действительно подлый человек
Плата – деньги
Ратеро – грабитель
Пломо – пули
Сапо – информатор или стукач
Тесо – эксперт
Вьеха – женщина или мама
Томбо – полицейский

Различные испанские диалекты в Колумбии

Как уже упоминалось выше, в Колумбии существует ряд региональных диалектов, которые могут тонко или радикально изменить значение некоторых слов или фраз. Эти диалекты включают в себя:

Пайса диалект

На диалекте Paisa говорят в колумбийских районах производства кофе, таких как Antioquia, Quindío, Risaralda и Caldas.

Роло диалект

Диалект Роло, также называемый кашан, , используется в большом городе Богота.

Cundiboyacense диалект

На диалекте Cundiboyacense говорят в основном в департаментах Кундинамарка и Бояка (Высокое плато Кундибоясенсе).

Карибский диалект

На Карибском или Прибрежном ( costeño ) диалекте говорят в Карибском регионе Колумбии

диалект валлуно

На диалекте валлуно или español vallecaucano говорят в долине реки Каука между западными и центральными кордильерами.

Андский диалект

Диалект Андского или Пастузо распространен в юго-западной части страны.

Опитский диалект

На диалекте Опита говорят в основном в департаментах Толима и Уила, в основном в центральной и южной частях долины реки Магдалены.

Сантандерейский диалект

На сантандеровском диалекте говорят в основном в северо-восточной части страны, в департаментах Сантандер и Норте-де-Сантандер, граничащих с Венесуэлой.

Восточные равнины или диалект Llanero

Центр города Картахена

Диалект Llanero, на котором говорят в регионе Восточных равнин страны, охватывает обширную территорию страны с меньшей плотностью населения. На нем говорят из Cordillera Oriental (восточная горная цепь Анд) и в Венесуэлу.

Чоко или Тихоокеанский диалект

Чоко или тихоокеанский диалект простирается за пределы департамента Чоко по всему тихоокеанскому побережью и, как говорят, отражает африканское влияние с точки зрения интонации и ритма.

Островной диалект

На островном диалекте говорят на островах Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина в карибском регионе Колумбии.

Языки меньшинств Колумбии

Как мы указывали в разделе «Введение» этой статьи, помимо множества разновидностей испанского, на которых говорят в Колумбии, существуют десятки языков меньшинств, на которых говорят небольшие группы населения. 65 из этих языков являются индейскими по своей природе, но вместо того, чтобы пытаться охватить каждый из этих многочисленных племенных языков, здесь мы вместо этого рассмотрим форму креольского языка, на котором говорят в Колумбии, Palenquero, , а также известный цыганский язык как цыган или Влакс цыган .

Паленкеро

Palenquero – это испанский креольский язык, на котором говорят в Колумбии, и единственный испанский язык, используемый в Латинской Америке. Этническая группа, которая говорит на этом креольском языке, в 1998 году составляла всего 3000 человек, хотя нынешние оценки намного выше. На Palenquero говорят в Колумбии, в деревне Сан-Базилио-де-Паленке, которая находится к юго-востоку от Картахены, и в некоторых районах Барранкильи.

Деревня Сан-Базилио-де-Паленке была образована сбежавшими рабами (маронами), а иногда и коренными американцами. Поскольку многие рабы не были подвержены частым контактам с людьми европейского происхождения, palenqueros говорили на креольских языках, построенных из испанского языка и их собственных африканских.

Носители испанского языка, как правило, не понимают Palenquero, хотя, по оценкам, десять процентов населения (деревни) в возрасте до 25 лет могут понимать или произносить некоторые слова на языке Palenquero. На нем чаще говорят пожилые люди. Паленкеро имеет некоторые влияния от языка конго, на котором говорят в Демократической Республике Конго. Слова Palenquero, такие как «нгомбе», что означает «крупный рогатый скот», встречаются на нескольких языках банту в Африке.

Влакс Романи

Также известный как «язык цыган», Vlax Romani является диалектной группой цыганского языка. Сорта Vlax Romani распространены в основном в Юго-Восточной Европе цыганами. Vlax Romani может также упоминаться как независимый язык или как один диалект цыганского языка. Vlax Romani является наиболее широко распространенной подгруппой диалектов цыганского языка в мире, и большинство говорящих на Vlax Romani проживают в Боснии и Герцеговине (300 000 человек), затем следуют Румыния (241 617), Албания (60 000) и Колумбия (4 850). .

Название языка влаксских цыган происходит от «влахов», средневекового экзонима, относящегося к румынам, поскольку все диалекты влакс имеют обширное влияние румынского языка с точки зрения их словарного запаса, фонологии и морфологии. Было много волн миграции цыган из Румынии, причем некоторые из них были связаны с отменой рабства в Румынии в 19 веке. Это имя было придумано британским ученым Бернардом Гиллиатом-Смитом в его исследовании 1915 года о болгарских цыганах, в котором он впервые разделил цыганские диалекты на влакс и невлакс, основываясь на том, были ли на них влияние румын или нет.

Сходство слов цыган и Румыния является совпадением; они этимологически не связаны вообще.

Архипелаг Сан Андрес и Провиденсия (Колумбия) — туры из Москвы на 2021 год, цены, описание и расположение

Архипелаг Сан-Андрес и Провиденсия расположился в 230 км восточнее Никарагуа и в 750 км северо-западнее Карибского побережья Колумбии. Многие века назад острова архипелага были базой пиратов, а сейчас они являются «жемчужиной» Карибского моря, местом, куда приезжают на отдых туристы со всего мира. Сюда можно добраться на самолёте из города Картахена. Архипелаг состоит из трёх десятков коралловых островов, которые сосредоточились вокруг наиболее крупных островов: острова Сан-Андрес и расположенного в 90 км восточнее — острова Провиденсия. Широкие песчаные пляжи, чистые воды, обширные коралловые рифы и богатая морская жизнь — всё это делает архипелаг самой популярной курортной зоной Колумбии.

Остров Сан-Андрес принадлежит Колумбии — но расположен ближе к Никарагуа. От Картахены — 750 километров или час лета на небольшом самолете, причем в день бывает по несколько рейсов. Здесь все так непохоже на Колумбию — абсолютно другая культура, и население черное. Сан-Андрес населяют очень красивые люди — статные, высокие и медлительные. Весь остров 12,5 километров в длину и 3 километра в ширину. Площадь острова составляет 26 км. кв. Дорога, идущая вокруг острова, составляет 30 километров.
Здесь есть своя столица — в северной части острова. Низкий, но большей частью каменный город формально носит название острова — Сан-Андрес-Таун, но здесь его называют Эль Сентро. Тут-то и сосредоточена вся жизнь — магазинчики, отели, рестораны… Ездят огромные «Шевроле» и «Кадиллаки» конца шестидесятых годов, помоложе кубинских и в лучшем состоянии — движение на острове не напряженное.

Всюду испанские надписи дублированы английскими: родной язык жителей Сан-Андреса — так называемый афро-английский (иногда этот язык называют «ямайским английским»), но они говорят и по-испански. Местные жители любят свой остров и не мыслят себе жизни в другом месте.

На острове Сан-Андрес в июле-августе, или на Рождество и Новый год бывает довольно много туристов. Поэтому тур следует забронировать заранее.<.p>

Вокруг острова очень мало песчаных пляжей. Но в Эль Сентро чудный пляж с белым, цвета слоновой кости, песком. Туристы, прежде чем отправиться ночью на дискотеку или в казино, гуляют вечерами по набережной — а столичные жители проводят вечера, купаясь в море. Они не вылезают из темно-бирюзовой воды. Или сидят на парапете набережной и смотрят на тех, кто проходит и проезжает мимо. Единственный трехэтажный отель явно великоват для миниатюрного острова. Но есть небольшие гостиницы. Все хорошие и уютные. В них-то и надо жить.
Причем необязательно в Эль Сентро — с тем же успехом можно остановиться в Сан-Луисе, чудесной деревеньке, населенной приветливыми людьми. Тоже с отличным пляжем и вдобавок коралловыми рифами. А архитектура совсем непохожа на ту, что в островной столице — все деревянное и совсем латиноамериканское. Вообще здесь все очень близко, и для того, чтобы посмотреть остров, достаточно взять в прокат мотороллер — это стоит не дороже $20 в сутки. И объехать все, что есть на острове интересного. Главная достопримечательность острова, помимо столицы, — баптистская церковь в Ла-Лома, самая старая в Латинской Америке, отсюда открываются прекрасные виды на Карибское море, чьи зелёно-голубые воды называются «семицветными” . Вторая — легендарная пещера Морганс-Кейв — место, где, согласно легенде, славный пират Генри Морган зарыл в 1670 году сокровища, награбленные в Панаме. На острове существуют все обычные морские развлечения — скутеры, винд-серфинг, подводное плавание. Рядом с Сан-Андресом есть мелкие островки, к которым постоянно ходят катера. Люди берут с собой хлеб: кормить рыб. В водах острова находятся затонувшие корабли «Блю-Даймонд» и «Никарагуэнсе», рифовые стенки Блю-Хоул и Блю-Уолл, а также подводный гейзер Эль-Хойо-Сопладор у южной оконечности Сан-Андреса, притягивающие к себе внимание дайверов. Для любителей виндсёрфинга подойдёт восточное побережье. Сезон приходится на декабрь-февраль.

Лучшие пляжи острова это -бухта Спрэт, заливы Саунд-Бей около Сент-Луи, Кокоплам-Бей и Коув, а также островок Джонни-Кей.

Иногда на Сан-Андресе идет дождь — быстрая тропическая гроза, добавляющая приятных ощущений. В июле-августе дождя не бывает и стоит жара. Среднегодовая температура на острове 28° C. Обычно на Сан-Андресе отдыхают европейцы (большей частью немцы) и латиноамериканцы — из Аргентины, Колумбии..

Сан Андрес это один из лучших курортных районов Карибского моря, причем естественная красота и обаяние острова в значительной степени нетронуты. Бирюзовые воды, обширные коралловые рифы и богатая морская жизнь — рай для любителей подводного плавания. Здесь занятия дайвингом проходят среди коралловых рифов в компании разноцветных рыб: рыба-бабочка, рыба-сержант, скат, рыба-шар, морские коньки, плавающие среди горгонарий, и даже барракуды. Вода настолько прозрачна, что видимость достигает 15-30 метров, течение практически отсутствует, для погружения доступны более 40 мест, в том числе: Ла-Калета-де-Хосе, Ла-Калера, Лас-Пиедрас-де-ла-Лангоста, Трампа Тортуга, Нирвана, Боул Вью, Уайлд Лайф, Ла-Рокоса, Эль-Авион.
Районы для подводного плавания в Сан-Андресе находятся в прекрасном состоянии. В общей сложности доступно 35 мест для различных видов дайвинга на затонувших кораблях, у утесов и в пещерах; к представителям фауны всех цветов и размеров добавьте комфортную температуры воды и хорошую видимость.

Остров Провиденсия расположен в 90 км восточнее острова Сан-Андрес. Отдых здесь придётся по душе любителям тишины и уединения, ведь на острове проживает всего 4000 человек, а основная масса туристов отдыхает на Сан-Андресе. В этом месте сохранились древнейшие традиции острова: оригинальный язык «патуа» (на этом языке говорили выходы из африканского континента), а также оригинальный английский язык. Тут расположено большое количество гостинец, которые похожи на таверны восемнадцатого века. Самым крупным населённым пунктом острова Провиденсия является деревня Санта-Исабель. Санта-Исабель связана деревянным мостом с близлежащим островом Санта-Каталина. Этот мост называется Мостом Влюблённых, на пляжах, расположенных в его окрестностях, отдыхают влюблённые парочки. На юго-восточном побережье острова расположен заповедник МакБин-Лагун, в подводной части которого охраняется коралловый риф, а на суше — мангровые заросли. Очень интересны пешие походы к самой высокой точке острова — Эль-Пико, откуда можно увидеть Карибское море и небольшие прибрежные островки.

Самыми популярными пляжными зонами острова Провиденсия являются расположенный на северном побережье Фрэшоутер-Бей и расположенные на юго-западном побережье Саус-Вест-Бей и Манзанилло. Залив Фрэшуотер-Бей также считается лучшим местом для дайвинга на острове. Другие популярные дайв-сайты также расположены у северного побережья.