Швейцария официальное название: Почему Швейцария называется «Швейцарией»? — SWI swissinfo.ch

Почему Швейцария называется «Швейцарией»? — SWI swissinfo.ch

Фреска «Fundamentum» художника Генриха Даниота (Heinrich Danioth. 1896-1953) на фасаде «Музея Союзной грамоты» («Bundesbriefmuseum») в городе Швиц, столице одноименного кантона. На ней изображена мифологическая клятва первых швейцарцев, образовавших, якобы, Швейцарию в 1291 году. В действительности эта история выглядит совершенно иначе. Keystone

Каждая страна имеет свое название, и у этого названия есть своя история. Давайте посмотрим, откуда взялось название «Швейцария»?

Этот контент был опубликован 01 августа 2019 года — 07:00

01 августа 2019 года — 07:00

Для начала уточним, что слово «Швейцария» является русскоязычным адаптированным вариантом немецкого общепринятого названия страны «Die Schweiz» в современном написании. Почему мы отталкиваемся от немецкого названия? Швейцария как страна и нация начинает складываться в немецкоязычном пространстве, а потому немецкие названия в соответствии с принципом старшинства являются более «аутентичными».

Итак, откуда пошло название страны? Для начала уточним, однако, какое именно. Официальное немецкое название Швейцарии звучит следующим образом: «Schweizerische Eidgenossenschaft». Как это перевести на русский? С первым словом все понятно, но что такое «Eidgenossenschaft»? Немецкие обозначения «Eidgenonssenschaft» / «eidgenössisch» носят официально-бюрократический характер. В основе этих обозначений находится понятие «Eid», или «клятва», а также «Genossenschaft», или «товарищество».

Таким образом, «Schweizerische Eidgenossenschaft» следует переводить как «Швейцарское товарищество по клятве». Понятно? Ничего не понятно. Какая «клятва» и какое «товарищество»? Уточним, что речь идет о «Союзной грамоте» 1291 года и о механизме взаимного обеспечения гарантий безопасности отдельных регионов в условиях отсутствия устойчивых институтов имперской власти в альпийских областях будущей Швейцарии в период раннего средневековья. Подробнее — в этом материале.

Показать больше

Показать больше

Так или иначе, наименование «Швейцарское товарищество по клятве» применяется только в Швейцарии и только на немецком языке, а за рубеж, в том числе и в русский язык, попал и закрепился франкоязычный вариант Confédération suissе, или Швейцарская Конфедерация. И это название тоже многих приводит в недоумение, особенно, когда читаешь, что «Швейцарская Конфедерация является федерацией». Так чем же все-таки является страна, с учетом того, что федерация и конфедерация — это две взаимоисключающие формы государственного устройства?

Показать больше

Показать больше

Если совсем коротко, то ситуация выглядит довольно просто: латинское «Confoederatio» является по смыслу прямым переводом понятия «Eidgenossenschaft», а по сути — как раз-таки «федерацией» в той форме, как ее понимали в средневековье. Еще короче: то, что в средние века называли «конфедерацией», означает форму государственного устройства, которая в современном мире называется «федерацией». И тогда, если учитывать этот смысловой сдвиг, все более или менее становится на свои места: современная Швейцария является классической федерацией. 

Изначальный регион

Куда более распространено, разумеется, название «Швейцария», которая является прямой адаптацией локального топонима «Schwyz». Сегодня в Швейцарии существует как кантон ШвицВнешняя ссылка, так и его столица, одноименный городВнешняя ссылка. Регион этот принадлежит к числу изначальных регионов, представители которых, согласно легенде, в 1291 году подписывали уже упомянутую «Союзную грамоту». Кроме того, здесь в 1315 году произошло одно их важнейших сражений (битва при Моргартене), в рамках которого будущие швейцарцы нанесли поражение войскам Империи. Поэтому постепенно вся страна и начала называться по имени региона Швиц.

Еще одно название Швейцарии — «Confoederatio Helvetica». Это латинское словосочетание ссылается на одно из племен, населявших территорию нынешней Швейцарии. Звалось это племя «гельветы». Оно было первым племенем, упомянутым в письменных источниках по истории Швейцарии. Краткий вариант этого имени, понятие «Helvetia», до сего дня используется на почтовых марках и монетах. Кроме того, «гельветикой» называется один из самых популярных шрифтов, о чем подробнее можно прочитать ниже.

Начальные буквы слов «Confoederatio» и «Helvetica» образуют также сокращения:

CH: используется в качестве обозначения швейцарского доменного имени в сети интернет и на автомобильных номерах;

CHF: международное обозначение швейцарской валюты «швейцарский франк»;

HB: национальный код, используемый в гражданской авиации;

HB9: национальный код, используемый радиолюбителями.

Старое название «Helvetia» часто неофициально используется внутри Швейцарии, с тем чтобы сгладить противоречия немецко- и франкоязычных регионов страны. Швейцарские франкофоны, обычно либерально настроенные, не очень довольны тем, что название страны выводится из наименования немецкого, да еще и консервативного региона Швиц. Поэтому название «Helvetia» призвано играть роль своего рода символического моста между двумя важнейшими лингвистическими ареалами страны, разделенными так называемым «Картофельным рвом», подробнее о котором можно прочитать в этом материале.

Показать больше

Показать больше

Показать больше

Показать больше

​​​​​​​

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Показать больше

Показать больше

Поделиться этой историей

Швейцария — информация о стране

География

Швейца́рия (нем. Schweiz, фр. Suisse, итал. Svizzera, ромш. Svizra), официальное название — Швейца́рская Конфедера́ция (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, фр. Confédération suisse, итал. Confederazione Svizzera, ромш. Confederaziun svizra) — государство в Западной Европе. Граничит на севере с Германией, на юге — с Италией, на западе — с Францией, на востоке — с Австрией и Лихтенштейном. Название происходит от наименования одного из трёх первоначальных кантонов Швиц. Швейцария находится в самом сердце Европы. И хотя с географической точки зрения это утверждение неверно, но так или иначе, именно через Альпы пролегают важнейшие железнодорожные и автомобильные магистрали, связывающие Северную Европу с Южной. Площадь Швейцарии насчитывает 41 285 кв. км. Швейцария имеет общие границы с пятью странами: на севере с Германией, на востоке с Лихтенштейном и Австрией, на юге с Италией и на западе – с Францией. Для Швейцарии характерно большое разнообразие ландшафтов. Горный массив Юра, Швейцарское плато (Средняя полоса) и Альпы – три главных географических региона страны. Швейцария по праву считается кладезю воды. Здесь сконцентрировано 6% запасов пресной воды Европы, и именно отсюда берут свое начало реки Рейн, Рона, Инн, впадающие в три больших моря: Северное, Средиземное и Чёрное. Также в Швейцарии расположено большое количество озёр. Озёра страны имеют ледниковое происхождение, поэтому имеют вытянутую форму и большие глубины. Среди них можно отметить следующие: Женевское озеро; Боденское озеро; Нёвшательское озеро; Лаго–Маджоре; Цюрихское озеро.

Климат

Климат Швейцарии разнообразен, что обуславливается горным ландшафтом. Тем не менее, в стране преобладает умеренно–континентальный, альпийский. Ему не свойственны крайние проявления жары, холода или влажности. В январе–феврале дневная температура колеблется в пределах -1..-5°C. В летний период на большей части страны воздух прогревается до +25°C.

Время

UTC +1 (В Минске на 2 часа больше зимой и на 1 час больше летом).

Денежная единица

Швейцарский франк (CHF). Банки открыты с 8:00 до 16:00 (некоторые до 17:00-18:00) по будням, перерыв с 12:00 до 14:00. Поменять деньги можно в любом отделении банка, а вечером — в обменных пунктах крупных универмагов, аэропортов и в некоторых туристических агентствах. Пункты обмена валюты при аэропортах и железнодорожных вокзалах открыты ежедневно с 8:00 до 22:00, иногда — круглосуточно.

Швейцарская кухня

Кухня Швейцарии пользуется заслуженным признанием у гурманов всего мира, и, несмотря на сильное влияние соседей, у нее достаточно своих деликатесов. Особенность швейцарской кухни — обилие сыра и кисломолочных продуктов, а также мяса с разнообразными приправами. Обязательно стоит попробовать традиционное «чиз фондю» — расплавленный в кипящем белом вине сыр «грюйер» или «эмменталь», приправленный специями. Кроме того, Швейцария славится своим шоколадом, озёрной и речной рыбой, раклетом, вяленым мясом и всевозможными пирогами. От немецких соседей сюда прискакали всевозможные колбаски и сосиски, которые тут подают либо «по–крестьянски» в разрезанной вдоль булке, либо в качестве полноценного блюда с гарниром. Стоит попробовать знаменитую рубленую телятину по–цюрихски с традиционным швейцарским картофелем «Rosti«. Очень необычен и вкусен густой овощной суп «Минестроне«. Еще одно известное первое блюдо – Граубюнденский ячменный суп, приготовленный из копченой говядины, капусты, и, конечно же, ячменя. А на десерт попробуйте вишневый торт «Цугер Киршторт«.

Туристические центры

Швейцария – страна лучшего в мире шоколада, синоним стабильности и надежности. Это страна с совершенно уникальной природой. Достопримечательности Швейцарии круглый год привлекают сюда огромное количество туристов. Мы предлагаем Вам совершить прекрасное путешествие в эту страну и побывать в Берне, Цюрихе, Люцерне, Женеве и других не менее интересных местах.

Берн (нем. Bern [ˈbɛrn]) — настоящая сокровищница искусства. Исторический центр города — цепочка улиц Шпитальгассе, Марктгассе и Крамгассе, упирающихся в мост Нидербрюкке. Основные достопримечательности города сосредоточены именно здесь: Тюремная башня, уличные фонтанчики, Часовая башня (куранты с движущимися фигурками), готический собор с самой высокой в Швейцарии колокольней, а также давший имя городу «Медвежий склеп». У старейшего из сохранившихся мостов Берна — каменного Унтерторбрюкке, находится «медвежья яма» — вольеры с симпатичными любителями меда, которая ежедневно привлекает сюда толпы туристов. Список достопримечательностей Берна был бы не полным без упоминания Кафедрального собора и здания Федерального парламента.

Цюрих (нем. Zürich [ˈtsyːrɪç]; швейц. Züri [tsy:ri]) – самый крупный город Швейцарии, находится на северном берегу Цюрихского озера. Город является мировым финансовым центром, средоточием торговых и промышленных учреждений и центром культурной жизни страны. Несмотря на это, «старый город» сохранил свои кварталы с тесными извилистыми улочками, узкими домиками в готическом стиле, в которых расположены маленькие кафе, кондитерские и антикварные магазины. Основные достопримечательности старой части города: Собор Гроссмюнстер, винная площадь, холм Линдерхоф, собор Святого Петра, знаменитая самыми большими башенными часами в Европе, церковь Фраумюстер. Другая популярная достопримечательность — Цюрихский оперный театр — один из ведущих европейских театров оперы и балета.

Люцерн (нем. Luzern [luˈtsɛɐn], алем. Lozärn, фр. Lucerne [lyˈsɛʁn], итал. Lucerna [luˈtʃerna], ромш. Lucerna) — крупный культурный центр немецкоговорящей части страны. Это прекрасный маленький курорт с развитой туристической инфраструктурой, имеющий статус ворот в Центральную Швейцарию. С Люцерном связано множество легенд и историй. В городе великолепно сохранился старый центр. К главным достопримечательностям города относятся старейший в Европе деревянный мост, памятник швейцарским гвардейцам, известный как «Умирающий лев», Музей транспорта, Музей естественной истории, музей Пикассо, мосты Капельбрюке и Шпрейербрюке.

Женева (фр. Genève [ʒəˈnɛv], франкопров. Geneva) – третий по значению город Швейцарии после Цюриха и Базеля, считается одним из красивейших городов мира. Пожалуй, это ещё и самое спокойное место во всей Европе, где, к тому же, есть, на что посмотреть. Главная достопримечательность города — фонтан Же–д’О, выбрасывающий 500 литров воды в секунду на высоту 147 метров. Ещё одна любопытная и уникальная достопримечательность Женевы — часы из цветов на Променад–дю–Лак с самой большой секундной стрелкой в мире. Также непременно следует посетить собор Святого Петра, дом Тавель, площадь Бург де Фур, Стену Реформации. Не стоит забывать, что Женева – это центр международной дипломатии, вторая столица ООН, поэтому побывать в Женеве и не посетить район международных организаций просто нельзя.

Что купить в Швейцарии

• сыр
• шоколад
• часы
• текстиль
• постельное бельё
• сувениры из дерева
• керамику

Магазины работают в будние дни с 8:30 до 18:30, некоторые крупные — в четверг до 21:00-22:00. В субботу все магазины работают с 8:00 до 12:00 и с 14:00 до 16:00.

Швейцария

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

1 / 4

1 / 4

В Швейцарии альфоры являются традиционными подстрекателями коров.

В Швейцарии альпийцы традиционно подзывают коров.

Фотография от Anneliese Villiger, фотолибрика

• Официальное название: Швейцарская конфедерация
• Население: 8 292 809
• Капитал: Берн
• Область: 15 940 квадратных миль (41 284 квадратных квадратных килограммов). Romansch
• ДЕНЬГИ: швейцарский франк
• ОСНОВНЫЕ ГОРНЫЕ ХРЕБТЫ: Юра, Альпы
• ОСНОВНЫЕ РЕКИ: Рона, Рейн

ГЕОГРАФИЯ

. Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Швейцария – небольшая горная страна, расположенная в центральной Европе. Эта не имеющая выхода к морю страна размером с Нью-Джерси находится между Францией и Италией. Он также граничит с Австрией, Германией и Лихтенштейном.

Большая часть населения проживает на плато, которое находится между высокими Альпами на юге и горами Юра на севере. Горная местность на юге малонаселена.

Карта, созданная National Geographic Maps

В керлинге камень летит к цели.

Фотография Cosmo Candina, Getty Images

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

ЛЮДИ И КУЛЬТУРА

Швейцария — одна из самых богатых стран мира. Швейцарцы хорошо известны своими часами и часами.

В Швейцарии нет ни одного официального языка. Люди говорят на одном из нескольких языков, включая швейцарский немецкий, французский и итальянский.

ПРИРОДА

Швейцарские Альпы — это высокие, покрытые снегом горы, высота большинства из которых превышает 4000 метров. Самая известная вершина — Маттерхорн, высота которой составляет 14 692 фута (4 478 метров), а самая высокая вершина — Дюфуршпитце, высота которой составляет 15 203 фута (4 634 метра).

Ученые обеспокоены тем, что ледники в швейцарских Альпах за последние 40 лет потеряли большую часть ледяного покрова. Это может быть связано с глобальным изменением климата. Быстрое таяние ледников может привести к затоплению деревень внизу.

Большинство животных в Швейцарии живут в горах. Горный козел, вид горного козла, был почти полностью истреблен в начале 1800-х годов. С тех пор этот вид был повторно интродуцирован, и сейчас в швейцарских Альпах обитает более 15 000 козлов. Путешественники могут также столкнуться с серной, еще одним козлоподобным животным, и сурками. В лесах Швейцарии также обитают олени, кролики, лисы, барсуки, белки и многие виды птиц.

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

СЛЕВА: ШВЕЙЦАРСКИЙ ФЛАГ, СПРАВА: ШВЕЙЦАРСКИЙ ФРАНК Фотография Mrtolc, Dreamstime

ПРАВИТЕЛЬСТВО

Страна состоит из 26 кантонов или штатов, которые образуют конфедерацию. Главой правительства является президент. И президент, и вице-президент избираются Федеральным собранием из Федерального совета. Они служат годичный срок. Выборы обычно проводятся в декабре.

Представители кантонов избираются в собрание сроком на четыре года.

ИСТОРИЯ

Швейцария образовалась в 1291 году как союз трех государств и стала независимой страной в 1815 году. Конституция, принятая в 1848 году, не позволяет отправлять войска для участия в зарубежных войнах. Страна оставалась нейтральной в конфликтах по всему миру, включая обе мировые войны.

Швейцария не становилась членом Организации Объединенных Наций до 2002 года и не является членом Европейского Союза.

Watch «Destination World»

• Now Playing

  2:40

  Africa

• Up Next

  2:47

  Antarctica

• Now Playing

  2:38

• В настоящее время играет

  2:55

  Австралия

• Сейчас играет

  3:14

  Европа

• Сейчас

  3:19

  Северная Америка

99

3:19

Северная Америка

99922999

3:19

Северная Америка

• 0147

  Сейчас играет

  2:42

  Южная Америка

Официальное название Швейцарии Confoederatio Helvetica и сокращения

Официальное название Швейцарии Confoederatio Helvetica и сокращения

Confoederatio Helvetica (сокращение: CH)

против

Schweiz Suisse Svizzera Svizra Швейцария Suiza Suiça

.

* Немецкий, французский, итальянский и руманч — четыре
национальные языки
на котором традиционно говорят в разных регионах страны. См. также:
Почему швейцарцы говорят по-немецки, по-французски, по-итальянски или по-румански?

И какое из всех этих имен выиграет гонку?
До августа 2006 года официальный сайт федерального
администрация
показывал, хотите верьте, хотите нет: CONFOEDERATIO HELVETICA
на своем знамени. Но времена меняются, и поэтому это было заменено
современным дизайном на четырех официальных языках.

Что означает

Eidgenossenschaft ?

В немецком языке Швейцария в основном упоминается с использованием
Schweiz (и schweizerisch для Швейцарии), но консервативно
Швейцарские немцы предпочитают несколько старомодное официальное название.
Schweizerische Eidgenossenschaft (и eidgenössisch
для швейцарца). Немецкий термин Eidgenonssenschaft/eidgenössisch
на самом деле используется только в Швейцарии, это
составлено из слов Ид [означает клятва ] и
Genossenschaft [означает кооператив или
ассоциация взаимной выгоды ],
так официальное немецкое название Швейцарии
Schweizerische Eidgenossenschaft
относится к легендарным началам нации
с присягой на Рютли .

Происхождение современных названий Швейцарии

Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra, Switzerland, Suiza, Svizrija и т. д.
всего лишь несколько транскрипций на разных языках Schwyz , когда-то ведущего
из трех кантонов-основателей
[федеральные земли] Швейцарской Конфедерации еще в 1291 году.
(Примечание: французский термин кантон следует переводить как округ , если он стоит
для политического образования во Франции, но означает федеральных земель в Швейцарии.
Сегодня швейцарцы часто говорят о
26 кантонов Швейцарии
как будто они существовали всегда,
хотя на самом деле сам термин был принят в Швейцарии еще в 1798 году.)

В этом отношении Schwyz — это оригинальное название .
для Швейцарии, имея в виду наиболее важные из трех
федеративные государства, стоявшие у истоков независимости страны.

Подробнее:
Истоки Швейцарской Конфедерации
и легендарная клятва в Рютли.

Сокращения, основанные на современном названии Швейцарии

· SUI [ Suisse ] (спорт), возможно это французская аббревиатура
от того, что первый официальный язык олимпийского комитета – французский
· Sz [ Schweiz ] (иногда можно увидеть на немецких телеканалах)

Старое латинское название Швейцарии Helvetia происходит от
гельветы ,
первое племя, поселившееся в этом центральноевропейском регионе
мы написали исторические записи. Латинское название 9.0474 Гельвеция
до сих пор используется на швейцарских монетах и ​​марках.

Сокращения, основанные на официальном латинском названии Швейцарии

Confoederatio Helvetica

· CH [ Confoederatio Helvetica ] (почта, интернет, автомобили)
· HB [ H=Helvetia, B=2-й код страны, начинающийся с H ]
(самолет: HB , радиолюбители: HB9 )
отсюда:
· 9 швейцарских франков0175 = современная 3-значная аббревиатура для швейцарских франков (швейцарская валюта),
соответствует доллару США за доллар США
в то время как традиционное / повседневное сокращение для швейцарского франка — Fr.
(как вы можете видеть на монетах достоинством ½ Fr., 1 Fr., 2 Fr. и 5 Fr.)
соответствует $.

Почему швейцарское латинское название Helvetia до сих пор используется?

Как современное название Schweiz (и его транскрипция) всегда вызывают
представление о ведущей роли немецкоязычного кантона Швиц
в Швейцарской конфедерации некоторые группы меньшинств не особенно
доволен этим.

Старое латинское название Швейцарии Helvetia , с другой стороны, пытается
сосредоточиться на старой традиции, объединяющей франко- и немецкоязычные
регионы, простирающиеся от Женевского озера на юго-западе до
Боденское озеро (Боденское озеро) на северо-востоке страны,
который когда-то населяли кельтское племя по имени Гельветы .

Узнайте больше о
Гельветы.

На французском языке Helvetique
(для швейцарского) используется довольно часто, и
1798 г. Швейцарская революция, требующая равных прав
для всех жителей Швейцарии и для франкоязычного меньшинства в
Запад страны, в частности, провозгласил
Гельветик Республика ,
намеренно ссылаясь на старое латинское название Helvetia .
А вот и две аллегорические картинки Гельвеции — в 3D и 2D:

Гельвеция, заблудшая в мыслях Беттина Айхингер

Как добраться

Правый берег Mittlere Brücke, вниз по течению.
Трамваи 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 до остановки Schifflände, затем перейти мост или
.
трамваи 6, 8, 14, 15, 17 до остановки Rheingasse и пешком обратно к мосту.
Координаты GPS: широта = 47,560861, долгота = 7,5, карта
Google

Короткие цитаты разрешены, но с точным указанием происхождения (ссылка).
Воспроизведение существенных частей и изображений в печатном или электронном виде
только с явного письменного согласия редакции.