Сабай суай санук: «Санук, сабай, суай»: простые принципы счастливой жизни по-тайски
«Санук, сабай, суай»: простые принципы счастливой жизни по-тайски
Каждый, кто хоть раз бывал в Таиланде, мог заметить, что мышление и мировоззрение местных жителей разительно отличается от европейского стиля. Первое, что бросается в глаза — тайцы живут, как модно сейчас говорить, в моменте. Они не считают нужным копаться в прошлом или слишком много думать о будущем. Быть здесь и сейчас — вот их философия. А вся жизнь должна быть подчинена трем правилам: «санук, сабай и суай». Первое — душевный комфорт, второе — физический комфорт, третье – красота, стремление окружать себя и быть частью прекрасного.
Тайские «да» и «нет»
Конечно, в Таиланде оба эти слова могут нести в себе классический смысл, но не всегда, когда таец говорит «да» или «нет», это означает то, что мы привыкли понимать. Прежде всего тайцы ценят спокойствие. Эмоциональный поток речи на чужом языке может нарушить это спокойствие, а потому в подобной ситуации жителю Таиланда легче отключиться и просто вас не слушать, а в конце дать положительную или отрицательную реакцию. Так что в случае, если вы хотите получить конструктивный ответ на свой вопрос, старайтесь говорить просто и ясно, а при необходимости проявите настойчивость, чтобы все-таки донести суть.
Путешествия
Тайцы находят удовольствие в прогулках и путешествиях, особенно если они проходят в хорошей компании. Но здесь есть свои нюансы. Активные виды отдыха, например, поход в горы, это не для тайцев. Местным жителям больше нравится варианты, при которых не нужно много ходить и физически напрягаться, но при этом можно увидеть что-то по-настоящему красивое, и конечно, попробовать что-то новое (в том числе и в еде).
Еда
Для тайцев еда — не только источник физического комфорта, но и душевного. Местные жители придают большое значение и самой еде, и компании, которую можно собрать за столом. Поэтому в Таиланде много ресторанов, кафе и других мест, где можно насладиться вкусной, а часто и крайне необычной уличной едой.
Смерть
Тайская философия жизни накладывает некоторый отпечаток и на отношение к смерти — местные жители воспринимают смерть не как что-то негативное, а как освобождение от страданий. Поэтому похороны у них больше похожи на праздник — люди смеются и веселятся в этот день.
«Санук, сабай, суай»
Как уже говорилось ранее, «санук» подразумевает душевный комфорт, «сабай» — физический, а «суай» — красоту. И если первые два понятия раскрываются в предыдущих пунктах, то что же на самом деле значит красота для местных жителей?
Тайцы очень любят красоту во всех ее проявлениях. Если в тайском отеле вы видели лебедей из полотенец, значит, вы лично столкнулись с проявлением стремления к прекрасному. Жители Таиланда хотят видеть мир красивым и всегда стараются преуспеть в этом вопросе — даже дарить подарок без упаковки считается дурным тоном (читайте также: Этикет подарков: что не принято и даже опасно дарить в других странах). Еще одним проявлением «суай» является улыбка. Тайцы очень часто улыбаются — это и попытка скрыть ошибку, и мягкая форма отказа, и искреннее проявление симпатии и расположения к собеседнику. Если вы общаетесь с местным жителем, то не забывайте об улыбке — это поможет вам наладить контакт.
Подводные камни
Тайская философия жизни «санук, сабай и суай» может привлекать, ведь она сопутствует душевному покою, расслабленности и уюту. Но в то же время она делает местных жителей большими детьми — часто они не готовы брать на себя ответственность и выполнять свои обещания. Учитывайте это, когда о чем-то договариваетесь с тайцем. Особенно ярко это можно наблюдать в сфере транспорта — не надейтесь, что он будет ходить по расписанию. Но и не сердитесь на тайцев за это — такие уж они есть, и в этом кроется их очарование.
Сертифицированный специалист международной ассоциации йоги.
Фото: Adobe Stock
Сегодня читают
Только для избранных: самое красивое ожерелье королевы Елизаветы, которое она одалживала всего лишь двум принцессам
Как проверить свежесть яиц прямо в магазине: простой трюк, о котором вы точно не знали
Туфелька для Золушки: какую обувь носит Кейт Миддлтон
Думать не надо: 5 моделей сумок, которые идеально смотрятся с пуховиками
Миллионер из трущоб: самый нелепый совет по экономии денег, который дала Меган Маркл
Санук, сабай и суай — тайская философия, описание, примеры, советы
Тайцы совершенно не похожи на людей из европейского мира, у них свои законы и логика. Они живут сегодняшним днём. Их идеал: не пережёвывать негативные события прошлого, не беспокоиться о будущем, а жить сегодня и быть радостным, как поющая птичка на ветке. Можно сказать, что тайцы — гедонисты. Всё в их жизни должно приносить радость, красоту и комфорт. Или по-тайски — санук, сабай и суай.
Эти три понятия сформировались издревле и до сих пор пронизывают все сферы жизни. Санук переводится как радость, душевный комфорт, удовольствие; сабай — уют, лёгкость или физический комфорт; суай — красота и стремление к прекрасному. Расскажу вам негласные правила, как вести себя с тайцами.
Внутреннее спокойствие
Сердце тайцев должно быть холодным. Фразу «джай йен» (холодное сердце) говорят, предлагая собеседнику успокоиться, не злиться, не торопиться. Чрезвычайный несанук вносят суетящиеся туристы с «джай рон» — горячим сердцем. Особенно китайцы. Когда тайцы вас не понимают, им проще отключиться и не слушать. Когда фаранг говорит много и непонятно на английском — это несанук, если на русском — это несанук вдвойне, а толпа кричащих китайцев — несанук в кубе.
Обычно тайцы, если что-то не понимают, не напрягаются, говорят «да, сэр» или «да, мадам». Даже если вы ждёте от него конкретного совета или ответа. «В какой стороне находится торговый центр?» — «Да, мадам». Если таец широко улыбается и кивает, в большинстве случаев стоит спросить заново. Постарайтесь донести свой вопрос максимально простыми словами. Когда таец вас поймёт, то протянет: «Ооо». Бывает, что вас не понимают, но не хотят этого показывать и терять лицо. Тогда тайцу проще закончить разговор отказом: «солли, ноу хев» или «солли кэн нот». Запаситесь терпением и приложите усилия, чтобы объяснить. Теперь вы понимаете, что «да» и «нет» по-тайски не всегда это обозначают.
Еда
Самый большой сабай для тайцев — это еда. А с друзьями или семьёй ещё и санук. Есть одному для них несанук. Большая компания за трапезой — главное правило тайских ресторанов. Вообще тайцы либо едят, либо думают о еде. По поводу питания в путешествии по Таиланду беспокоиться вообще не стоит. Вы везде найдёте рестораны, кафе и уличные макашницы.
Путешествия
Как и еда, путешествия в компании — это санук. Но только чтобы мало ходить, много смотреть красивого, развлекаться и много есть. Поехать в Непал на трекинг по горам — это прямо испытание. К несануку можно отнести длительные прогулки. Поэтому в Таиланде так мало тротуаров. Во-первых, раньше у всех были лодки, зачем ходить пешком? Во-вторых, при прогулке солнце сделает кожу тёмной — а это уже статус и некрасиво. В Таиланде ценится белый цвет кожи.
Умные книги
Умная литература — совершенный несанук. В Таиланде нет психологических тренингов в таком объёме, как в России. В магазинах по пальцам можно пересчитать мотивационные книги. У тайцев нет жажды знаний, стремления совершенствовать свои навыки и умения, думать над причинами и следствием. Так сложилось исторически. Когда вассал приезжал в свою деревню, то забирал работника, который особо выделялся. Например, ремесленника, который мастерил самые красивые товары. Тогда таец работал только на вассала, не мог обрабатывать рис и его семья голодала. Именно поэтому привычка не выделяться до сих пор осталась. Зато из книг тайцы любят читать комиксы — это санук. Есть даже история Таиланда в картинках.
Общение с друзьями
Если таец не общается с друзьями, то смотрит телевизор — это однозначный санук. Там всё санук от юмористических передач до криминальной хроники. А вот философские разговоры — совсем несанук. Дружеская беседа должна быть шутливой, от «много думать» болит голова. Не удивляйтесь, если заметите, что тайцы постоянно смеются, они не над вами смеются, а просто им весело. Русская пословица «смех без причины — признак дурачины» совсем не про тайцев.
Смерть
У тайцев особое отношение к смерти. Это сабай и освобождение от страданий. Поэтому зачастую вы можете видеть невероятные, с точки зрения европейцев, явления. Похороны больше напоминают праздник, все обязательно фотографируются с умершим перед кремацией. Даже аварии на дорогах привлекают толпы зевак, некоторые из них делают улыбающееся селфи на фоне, а затем выкладывают в фейсбук.
Внешняя красота
Красоту тайцы любят. В отелях из полотенец делают лебедей и слонов, в ресторанах вырезают целые картины из фруктов и овощей, а количество мимимишных кафе становится больше с каждым годом. Тайцы любой подарок будут презентовать только в упаковке, потому что так красиво. Кстати, подарки в Таиланде не принято сразу открывать, так можно прослыть жадным.
Чистота
К некрасивому относится грязь. Поэтому тайцы моются несколько раз в день и часто меняют одежду. Бекпекеры, которые неделю ходят в одних шортах и майках — недопустимо для тайцев. Хорошая чистая одежда для тайцев создаёт иллюзию безбедности. Интересно, что чистота проявляется только на своей территории. Тайцы могут следить за своей одеждой, использовать душистый тальк для тела, соблюдать идеальный порядок дома, зато общественная территория может быть в грязи. На ничью землю запросто можно выбросить пакет или банку. В тайском обществе нет такого порицания, как в российском.
Улыбка
Улыбающийся человек — это суай. Милая улыбка откроет двери к тайским сердцам и всегда поможет в любой просьбе. Только не нужно требовать и качать права. Знаете, как бывает у некоторых туристов: я заплатил, вы мне должны. Лучше всегда просить с милой улыбкой, настаивать с милой улыбкой — тогда всё разрешится само собой. За улыбкой скрывают ошибки и промашки, таким образом можно сгладить ошибку и задобрить противника. Тайцы используют улыбку, как красивую упаковку к отказу. За улыбкой также скрывают различные вещи. Есть такой вид дежурной улыбки, который называется «я не хочу улыбаться, но должен». Читайте про все виды тайских улыбок>>>
Обратная сторона медали
Концепция жизни «санук, сабай и суай» дарят иностранцам радость, гармонию и уют. А так же поверхностность, необязательность и безответственность. Порой тайцы похожи на больших детей, которые не готовы к ответственности. Если таец сказал, что будет в полдень, далеко не факт, что он придёт вовремя или вообще придёт. Если вам что-то пообещали, не факт, что так и случится. Например, автобусы или поезда не приходят по расписанию. Путешествуя по Таиланду, всегда делайте на это скидку, не стоит злиться из-за невыполненных обязательств. Тайцев не изменить.
Удачных путешествий по Таиланду и приятного общения с местными жителями!
Вам будет интересно почитать:
Жесты в Таиланде — как не ошибиться?
Что привезти тайцам в подарок на сувениры?
Перанакан — кто они и откуда появились в Таиланде?
Трогательная тайская реклама, от которой слёзы ручьём
Тайский бокс на Пхукете — где посмотреть и позаниматься?
«Тайский русский язык — как это понять?
Tajlandđani su srećna nacija, evo zašto!
Svako ko je ikada posetio Tajland mogao je da primeti da se način razmišljanja i pogledi localnog stanovništva umnogome razlikuju od evropskog stila.
Prvo što zapazite je da Tajlanđani žive, kako je sada moderno reći, u trenutku. Ne smatraju da je potrebno zadubljivati se u prošlost niti previše razmišljati o budućnosti. Biti ovde я сада njihova je filozofija. Читать жизнь можно по трем правилам: санук, сабай и суай. Прво je духовна удобство, другое je fizička yobnost, treće lepota, želja da se okružite i budete deo lepog.
Tajlandsko da i ne
Naravno, na Tajlandu obe ove ove reči mogu imati klasicno značenje, ali ne i uvek. Изнад свега, Tajlandđani cene mir. Эмоциональные разговоры на страном jeziku может пореметити ту смиреность, па je u takvoj situaciji stanovniku Tajlanda lakše da se isključi i jednostavno vas ne saslša, i eventualno na kraju vam da pozitivnu ili negativnu reakciju. Stoga, u slučaju da želite dobiti konstruktivan odgovor na svoje pitanje, pokušajte biti jednostavni i jasni, ako je potrebno, budite uporni kako biste ipak preneli poentu.
Излети
Tajlanđani uživaju u šetnji i putovanjima, pogotovo kada su u dobrom društvu. Али, ovde postoje neke nijanse. Aktivnosti poput planinarenja nisu za Tajlanđane. Meštani radije biraju opcije u kojima ne morate puno da hodate i fizički se naprežete, ali da u isto vreme možete videti nešto stvarno lepo i, naravno, probati nešto novo, uključujući hranu.
Храна
Za Tajlanđane hrana nije samo ugađanje telu, već joj pridaju i duhovni značaj. Meštanima je podjednako важна hrana i društvo koje se može okupiti za stolom. Стога, Тайланд има много ресторана, кафе и других мест где можно уживать у вкусной и честно веома необычной уличной ограды.
Смрт
Тайландская философия жизни Утиче на став према смрти – мештани смрт не доживляю као нешто негативно, веч као ослобоженье од патне. Stoga im je sahrana više nalik na praznik – люди се на ovaj дан gledaju са положительной стране.
Санук, сабай и суаи
Kao što je ranije spomenuto, sanuk se odnosi na mentalnu udobnost, sabai se odnosi na fizičku udobnost, a suai se odnosi na lepotu. Шта она заправо знаки за локальне становнике?
Tajlandđani jako vole lepotu u svim njenim manifestacijama. Ako ste u tajlandkom hotelu videli labudove napravljene od peškira, onda ste naishli na potvrdu ove teze. Становницы Тайланда желе видети свет лепим и увек настое да у томе успех – чак се покланянье без украсног папира сматра лошим гестом.
Još jedna manifestacija pojma suai je osmeh. Tajlandđani se vrlo često osmehuju, što odražava pokušaj skrivanja greške, blagi oblik odbijanja, te iskreno iskazivanje simpatije i doživljaja sugovornika. Ако разговаривайте с локальным становником, не заборавите на ово правило, жер вам може помочь да успоставите контакт.
Мана
Тайландская животная философия санук, сабай и суаи може бити приватна, жер прати душевни мир, освобождение и удобство. Али, у исто время, до локального становништво чини великом деком – често нису спремни да преузму одговорности и одрже своя обещания. Imajte to na umu kada pregovarate o nečemu s Tajlandđaninom. To se posebno jasno vidi na području transporta – nemojte očekivati da će se odvijati po rasporedu. Ali, nemojte se zbog toga ljutiti na Tajlandđane – oni su ono što jesu, i to je njihov šarm.
Загрузите приложение Android в Google Play Store.
Туристический тайский ордлиста тайский сом jag lrt де геном naturmetoden. Гнгбарт и Хела Обс! Uttalet enligt finskan, dvs lnga vokaler skrivna dubbla (hjlper Vokalerna o och ur finska — motsvarar svenskans och o. Ком Vga sga hej ручка jangai? получить? kom ihg att alltid виза ett leende сабай (дии) свар по ован: бра (мыкет), сабай сабай Санук РОЛИГТ! Det viktigaste fr alla Thai - ha det roligt. Санук кан финнас и все buannai lngtrkigt, офта из тайского - ej Sanuk чай джа май чай неж ...май? ? билдар фрган савадии кап год даг, например, крап мен мьюк р Wai Thai hlsningspos с handflator ihop. Gringa fr du kan inte reglerna, jag lovar. коп кхун кап тэк ска ду ха кап (каа) джа, тэк (жен.), квиннор сгер каа наа? Эллер ур? сии! йод, фрстркер, рак сии! jing verkligen, jag menar det - jing jing ток долго ок, проверенкоммет ди бюстгальтер, бог май дии лифчик я au vill inte, например mai au, mycket anvndbart Кхун Чеу Араи? вад гетер ду? пом чеу ... джаг хетер ... Као Джай Май? первый дю? май као джай frstr ej Ник Ной Литет пай! палка! пай реу! палка сом веер Долаир чушь ма нии ком хит пай най? варт ска ду? ппна самтал/рагга -реплик там алай? вад гр ду? -"- ...мии май? финны дет? кафе мии май? mai mii finns ej, eller jag vill inte ens kolla om det finns - палка! мии (мии) дет финны Пай Бан Г Хем пай тамгаан г п джобб pai tiao spatsera, g p promenad, bra svar nr Du inte vill sga vart Du skall! Ван Ни Идаг пунг нии иморгон фи май ньор арай? пыж меу арай? номер тао арай? Вад Костар нии арай? Вад р де ч паенг дырт, хандла-прута орд mai paeng ej dyrt, sger handlaren na maa tout, bondfngaren (конское лицо) край? вэм Том Мэй? варфр . ..тинай? вар, хаад тинай? тинии час джа пай... джаг скалл... май дай дрей, варейрдд mai pen rai gringet, skit i det, imorgon kanske, manana, ins'Allah пен рай! джод! скит эй и дет, свар по ован лех о лай нонсенс, прата ~ Чалонг фест ткацкий станок роун вармт, ав вдер, ппнингсреплик нао каллт -"- джай (яй) магазин нои литэн Лек Лиллан, Смекнамн Эллер Тэкс Ав Фласка kluaa rdd fr ngt, mai kluaa - ej rdd Вайванчай Лита П Сэм Алтид май уи альдриг leukon senare, bra svar p ptrngande frgeml, liksom pungnii - imorgon анакот фрамтиден хиап ной! ад кфтен только! Тиг! somnamnaa drfickdu, hkutti makhai sl, tafatt, saamaton ляд авскиврт kikiad lat, bra och reta med nr ngn inte vill ngt няй тртт chalaard smart, бюстгальтер och fjska med нгу дум нгау энсам та кла тераллт, гризиг maahuanao 'руттен хинда', ундвик, старкт уттрик tsokapok smutsig, anvnd frsiktigt баа, ubaa sj ej до тай! хан ддар копать. врста скллсорд кинокиты (например, фгелскит), фаранг киноки, офта-ав-бэкпекеры kiniau snl (jvel). Фаранг Киниау! kikor girig, den som frgar om (fr mycket) dricks. sg: Khun Thai Kiikor. suai vacker, bra ord - anvnd ofta суан трдгрд Морская точка Мэй (Ми) Мор пуджинг тжей Сан Тай Тай Тжедж, Формелл Reap roy ordentlig девушка, настоящая девушка bpree-ow modern tjej, vild okonventionell пом джаг, жен. форма: дичан khun du, mnniska/человек г-н г-жа нунг лилла систер, дю phii store bror, ven avicke slkt, dvs uppskattande sen yai viktig человек, напр. 'большая лапша' миа фруган Миа Ной Искаринна (Лилла Фруган) Палайя Фру, Формель подруга-фанат, май ми фан, май ми миа, цзин! личка до! сопании проститутка, финны инга - бара 'работающие девушки' guhrii hora, inga i Thailand - bara i vst katoi транс, 'ледибой', ej negativt i Thai! рак лска пом рак кхун джаг лискар копать, формелл Тирак Исклинг Подол и высота baan by, кромка, гусь Муанг Стад, Тторт Накхонстад, тип улица тамбун коммун амфо район Чанват Лэн Isarn nordostthai, fattigaste provinsen men vackert Пак Тай Сидтай, рикасте провинсен Lanna Thai nord(vst)thai, Thai tycker vackraste tjejer i Chiang Mai, inte jag Sipsoong Lanna Kinas Xishuangbanna, Thaifolk i sdra Yunnan vid Mekong Кинезиск подбородка Farang vsterlnning, blekis, например, fransman Као Берг лаем халв ао вик хо Дои Бергстопп пляж Хаад наам ток ваттенфаль, алла тайский лскар ват храм бот altare eller munkarnas revir wihaan mitt emot 'bot', с изображениями Будды и статира пхраа Будда, вен ав мункар манк пхиккху клонг канал сои грунт танон гата талаат салуторг, рынок Там грот, алла тайский лскар май наам флод; например, 'moder vatten' som Mekong = floden Kong гостиница рунг рм рунг ром aap naam dusch, duscha ofta och mycket - сом тайский Хонг Нам Бадрум ка оч кра тук-тук 'алла мед', первая сделка Сэм Лор '3hjuling', Рикса soong thae '2rad', пикап - групповое такси, ven engre strckor гниль, крра rot fai tg, billig o bra Rot fai fa Skytrain в Бангкоке, ny 'tunnelbana' быстро svvande! rot taksii taxi, k alltid med 'miit taksii', dvs taxametern p Rot meh bus, billigt o bra om du vet vart du skall гниль гниль Stau, B-kok 24 timmar гниль гниль ча чаа сакта реу реу форт (леу леу) раванг фрсиктигт; лаванг лаванг - акта копать май клай инте лнгт; Ингре н дю Трор chi dii god hjrta, viktigt, тайский chok dii god lycka, ocks viktigt кора предупреждает фьска, 'st mun' гохок люга Мат и дрочка хао рис, мат kin khao ta (ris), тайский ter ofta men litet, elaka sger att om de inte ter s planerar de p det арой (маак) гот (микет) кхао (наа) рис (например, вт рис, жасмин рис) rard khao "priset", maten Du bestller serveras priset och p en och sammatalrik губ кхао сепарат - рис пен талрик, мат пен аннан. Обс! Костар Мер као дои торр рис, бергрис, грвре као сой Маесалонг нудлар; тип мед curryss, Ланна тайский мат АВ КИН. подпрыгивающий pat thai pyttipanna fast nudlar, gott o billigt o vege као каенг карри, грн, рд, гуль - всетид готт пиу сурт пряный питомец пэт роун старкт(коврик) чарп пет вилл ха старкт, тайский упскаттар майкет ом дю кларар старк мат pom kin jeh jag r vege, allting gr att f som vege. де р бара о фрга. Наам Ваттен, И Фласка, Костар Инте Майкет, Наам Плао наам сом сок апельсин, алла сок = наам + фрукт наам чаа те, мест липтон naam chaa chin kinesiskt te, grnt te i kanna kafei kaffe, serveras vanligen med pulvermjlk och mycket socker хиу хунгриг, тайский alltid sugen p ngt хиу наам трстиг кин наам дрика, та ваттен мау берусад, негатив! привет май? дю голодный? им (реу) мтт (микет) naam plaa fisk ss, тайская соль, finns instan all mat наам прик чили сс , +капии капии fermenterad finmalet fisk, basen и все matlagning, luktar!! kung sot = абсолютный перец чили'сс Кунг Сиап Мед Ферм. смркор = бст | бара и сдер Нарок Инген Капии makaam med тамаринд, stsur, ej мин фаворит miam kam sydthai bladsnacks, gott hoomu Sydthai закуски, ckligt stt homuk pla fiskcurry i bananblad - jttegott сукат носок кунг рка плаа фиск салат сом там изарн с папайей, помидорами, луком, чили = хетт pu plaa isarn fisk i som tam, som tam laos - luktar sai prik sip metlgg до 10 chili (i som tam), brja med en halv :) плаа мук клюай банан, сортировщик 100+ турианский дуриан -> мун тунг дуриан № 1, 'guldkudde' Чани №2 имм лей лонган лам яй, грязные мужчины саппарот ананас, биллигто гот, т мед чили о сокер малаку папайя, лаймовый сок ts kyld med манго мамуанг, сортировщик олика, се недан сук / нан / пиу ст / могэн / сур као ню мам. манго + st ris med kokosmjlk, тайский любимый десерт самфун розовое яблоко шутливый прон мапраа кокоснт, лсканде готт mangkrut мангустин, мин фаворитфрукт, грязь сом мандарин сом чин апельсин noinaa заварной крем яблоко, smakar сом тайский pujing! нгор рамбутан Линчи личи maak betelnt, tugga med Limeblad o Kalk яба скорость плавник опиум Фонг Као героин, вит фликка Джур оч крып Тао Скльдпадда нок фгель Кай Туа Пу Туппен Кай Туа Миа Хнан кай хан туппен гал Кай Цон Стридступп, сленг = пенис форма нгуу хой мусла, +недан домашнее животное takataen grshoppa, закуска - rostad med soya мэн даа сырса, и эн сорт нам прик Мод Майра так блодигель геп фстинг маа хст чаанг слон линг(кунг) макаки (краббмакаки) tukee gekko, nattens spklud: гек-коу! kintsok flugdla, den vid lampan Детали кузова |