Разное

Пиво по испански: Una cerveza, por favor (пиво в Испании)

Пиво в Испании – какие национальные пивные марки можно попробовать в стране

Пиво в Испании, хоть и не является национальным напитком, ценится довольно высоко. Достаточно упомянуть о том, что в стране каждый день выпивают его вдвое больше, чем вина.

На международном уровне испанское пиво не слишком известно. На верхних строчках разнообразных рейтингов местные марки практически не встречаются. В целом же, Испания входит в десятку крупнейших производителей пива в мире. Ежегодно на душу населения здесь приходится примерно 46 литров пенного. Пока на испанском рынке алкоголя доминируют крупные международные бренды, но с каждым днем появляется больше и больше отечественных производителей.

Перед тем как отправляться по барам страны, нужно запомнить, что пиво по-испански в переводе звучит как una cerveza, а два пива по-испански – dos cervezas.

Известные испанские марки пива

В Испании насчитывается около 400 производителей пива, но более 80% рынка поделили между собой Heineken и Damm. Удивительно, но местные жители любят продукцию брендов-«глобалистов» не меньше, чем отечественные крафтовые сорта. А тех, кто решит перепробовать все пиво в Испании, цена не разорит: практически все сорта пенного стоят в пределах 2-3 €.

Estrella Damm

Бесспорно, самое известное испанское пиво – это Estrella Damm. Если неискушенный турист закажет у бармена «что-нибудь местного производства», то в 90% случаев в бокал нальют именно Damm.

Бренд был основан в 1876 году и является самым старым в Испании. Пиво имеет богатый хмельной вкус, ведь компания производит продукцию из натурального солода. Самый известный сорт – Damm Inedit (4,8). Его варят из смеси солодового ячменя и пшеницы, приправляя кориандром и апельсиновой цедрой. Также знаменит и
Voll Damm (7,2) из ячменя и хмеля, удачная испанская вариация на тему немецкого пива Märzenbier. В магазинах бутылка 0,33 л стоит порядка 1 €.

Estrella Galicia

Несмотря на идентичное название Estrella, Galicia не имеет ничего общего с фирмой Damm. Кроме того, что символом бренда является шестиконечная (а не пятиконечная, как у «Дамм») звезда, отличия можно найти и в самом процессе производства. Завод Galicia немного моложе и славится «всего лишь» столетней историей. Производством управляют четыре поколения одной семьи.

>>> Аренда авто в Европе. Секреты выгодной аренды, особенности и Лайфхаки <<<

Наиболее интересным и уникальным является так называемый безглютеновый сорт пива Cerveza Sin Gluten. Его могут пить даже люди, страдающие от целиакии. В процессе производства в сусло добавляют специальный фермент, который разрушает белковые цепи, клейковину. Стоимость бутылки объемом 0,33 л составляет примерно 2 €. Цена «рядовых» сортов этой испанской марки – 0,50-0,60 € за 0,33 л.

Также Estrella Galicia сварили оригинальное испанское сезонное пиво Percebes da Costa с добавлением моллюсков персебес. Морепродукты можно вылавливать только в безветренную погоду, что определяет их высокую стоимость. Сам пенный напиток имеет характерный солоноватый, йодистый привкус. К сожалению, было сварено всего 5 тысяч литров уникального пива. 3 тысячи бутылок, попавших в свободную продажу, были распроданы всего за 2 часа!

Cruzcampo

Испанский завод La Fábrica de Cruzcampo, расположенный в Малаге, варит пиво с 1904 года, но в наши дни принадлежит корпорации «Хайнекен». Под брендом выпускается свыше 10 разнообразных сортов крепостью от 0,9 до 6,4%, в том числе безалкогольное Cruzcampo Sin.

А Cruzcampo Gran Reserva в 2009 году стал обладателем престижной награды World Beer Awards. Цена за 0,33-литровую бутылку как темного, так и светлого пива в испанских магазинах не превышает 1 €.

Cruzcampo – официальный спонсор испанской национальной сборной по футболу.

Ambar

Классический «Амбар» имеет ярко выраженный янтарный цвет и мягкий сбалансированный вкус. Один из оригинальных сортов местного производства – Ambar Negra – темное испанское пиво, при изготовлении которого используется неочищенный тростниковый сахар. Для необычного напитка характерны ароматы шоколада, солодки и ирисок.

Всего же испанская компания производит 17 сортов пенного, главными из которых являются Lager, Ale или Lambic. Пиво варится в одной из старейших пивоварен Испании в городе Сарагоса. Желающие могут приехать на экскурсию с гидом и собственными глазами увидеть весь цикл производства. Цена банки пива объемом 0,33 л в супермаркетах составляет 0,85-1,35 €.

>> Карта работает по всему миру для оплаты любых услуг и путешествий ! <<<

Ambar получил четыре медали на Всемирном чемпионате пива в 2016 году.

Другие известные марки пива Испании: Mahou, San Miguel, Alhambra, Moritz.

Бары Мадрида

Разобравшись с тем, сколько стоит пиво в Испании, необходимо понять, где его пробовать. Дело в том, что в столице примерно раз в месяц появляется новая микропивоварня, поэтому выбрать одновременно интересное и «рейтинговое» место крайне сложно.

Fabrica Maravillas

Бар с собственной пивоварней Fabrica Maravillas расположен в одном из самых эклектичных районов Мадрида – Маласане. Заведение открыло свои двери в 2012 году и на данный момент остается единственной действующей пивоварней в центре города. Вряд-ли где-то еще в Мадриде можно найти более свежее пиво. Все потому, что пенное варится прямо на глазах у гостей. За стеклянной стеной расположено оборудование, за работой которого можно наблюдать, потягивая золотистый напиток.

Заведение не зря называют лабораторией, ведь каждая новая партия пива не похожа на предыдущую. Производители не боятся экспериментов и добавляют в сусло разнообразные травы, фрукты, приправы.

Fabrica Maravillas вошел в ТОП-10 лучших крафтовых баров Европы по версии газеты Guardian.

Baden Baden

Бар-пивоварня открылся 30 сентября 1985 года и на данный момент считается одним из самых динамичных заведений Мадрида. Раз в неделю полностью обновляются 7 видов разливного пенного напитка, и каждый месяц посетители могут попробовать более 100 новых сортов бутылочного пива.

Наряду с дружелюбным обслуживанием и уютной атмосферой посетители в своих обзорах упоминают разнообразные развлекательные события. Кроме мини-фестов и дегустаций, в баре Baden-Baden часто устраивают совместные просмотры футбольных матчей, автомобильных гонок.

El Pedal

El Pedal – это бюджетное место, где можно выпить хорошего испанского пива. Хоть бар и расположен в центральном районе Lavapies, туристы – редкие гости заведения. Те, кто устал от многолюдных мест и посредственного обслуживания, но в то же время желает познакомиться и пообщаться с местными жителями, обязательно должны заглянуть в El Pedal.

Хозяева предлагают более 100 крафтовых сортов пива, а также множество закусок. Дружелюбный персонал говорит по-английски и поможет сделать непростой выбор, подробно расскажет о том, какое пиво производится в Испании и почему их заведение носит такое интересное название.

Испанцы не пьют пиво пинтами, как в Великобритании. Для измерения порций чаще всего используются caña (маленький бокал до 200 мл), tercio (большая бутылка, дословно – «треть литра», или 330 мл) или botellín (маленькая бутылка, 200 мл).

Бары Барселоны

BlackLab

Бар с живописной террасой, выходящей на набережную района Барселонета. Здесь установлено 20 кранов, семь из которых разливают пиво, сваренное прямо в баре.

Эль Claudia известен даже на международном уровне. Любителям экзотики понравится арбузное пиво, а также напиток Wood Aged Gose (пивное сусло с добавлением йогурта и кинзы). Кроме всего прочего, Black Lab славится полноценным рестораном, в котором подают блюда американской и азиатской кухни.

Cervesera Artesana

Заведение открылось в 1996 году и, без сомнения, стало пионером среди баров с собственной пивоварней в Барселоне. Здесь варят пиво La Cervesera Artesana в 7 разных вариантах. Ассортимент дополнительно подкрепляется несколькими экспериментальными бутилированными напитками, такими как грибное и острое пиво.

Не пропустите:

>>> Аренда авто в Европе. Секреты выгодной аренды, особенности и Лайфхаки <<<

25.10.2019

>> Карта работает по всему миру для оплаты любых услуг и путешествий ! <<<

Больше по теме

Интересное о еде

Английское пиво по-испански (или наоборот) — angla biero hispane (aŭ male) — Senordaj notoj

5-a de marto 2007


15:29 — Английское пиво по-испански (или наоборот) — angla biero hispane (aŭ male)
Вместо эпиграфа и предисловия – бородатый анекдот.
– Миколо, а ти чув, як ці кляті москалі називають наше пиво?
– Як?
– «Пі-іво»!
– Ой, повбивав би!

Вчера в очередном туре чемпионата Москвы по «Что?Где?Когда?» был задан вопрос
(на столы раздаётся картинка):

Согласно Плавту, ЕГО использовали на празднествах в честь богини земледелия Цереры, поэтому в современном испанском языке ЕГО называют cerveza. Переведите одним словом на русский словосочетание cerveza inglesa.

Ответ. Эль.
Комментарий. От имени богини происходит современное название пива в испанском языке – cerveza. А «английское пиво» – это эль. На картинке мы вам раздали символ английского фунта – стилизованное изображение буквы L (эль/ эл), первой в слове libra – римская единица веса, соответствующая фунту.

Нормальный вопрос, хоть и очень простой. Но в пакете из 18 вопросов испанский язык так или иначе фигурировал в 4, а правильным ответом на последний вопрос было именно испанское слово cerveza.
Вот и захотелось пофантазировать, как русско-украинский анекдот мог бы звучать по-испански… На всякий случай напомню: «el» в испанском – определённый артикль мужского рода, а слово cerveza относится к женскому. Благодарю Gonçalo Neves за перевод.

– ¿Miguel, sabes cómo llaman los malditos ingleses a nuestra cerveza?
– ¿Cómo?
– El.
– ¿El qué?
– Nada más que «el».
– ¡Los voy a matar!

En ĉiu lingvo ekzistas anekdotoj por moki alilingvanojn. Ne decas provoki internacian malamon, tamen en Rusio estas vaste konata la anekdoto pri kvazaŭa dialogo de ukrainoj:
“Nikolao, ĉu vi aŭdis, kiel tiuj damnitaj moskvanoj* nomas nian bieron?” Tiu ne scias, la unua ulo karikature prononcas rusan vorton “pivo”, kvazaŭ ĝi estus kripligita ukraina, kaj Nikolao konkludas: “Oj, mi ilin mortigus!”
* per tiu esprimo naciismaj ukrainoj tradicie nomas rusojn en anekdotoj
La anekdoto estas banala kaj stulta, tamen mi rememoris ĝin hieraŭ dum vica turniro de la intelekta ludo “KioKieKiam”.
Estis disdonita la bildo (vidu supre) kaj sonis la demando:
Laŭ Plavt, oni uzis ĜIN en festoj honore al la diino de terkulturo Cerera, tial en la nuna hispana lingvo ĜI nomiĝas “cerveza”. Traduku per unu vorto la vortkombinon “cerveza inglesa”.

Respondo: “El”.
Komento: de la diina nomo devenas la hispana vorto por biero: cerveza. Kaj “angla biero” estas “el”. Sur la bildo vi vidas simbolon de angla pundo – manskribitan literon L, unuan en la vorto “libra” (romia pez-unuo, konforma al pundo).

Normala demando, kvankam tre simpla. Tamen en la kompleto de 18 demandoj la hispana lingvo iel rolis en la 4, kaj korekta respondo al la lasta demando estis la vorto “cerveza”.
Do mi ekvolis fantazii, imagi kiel la rus-ukraina anekdoto sonus en la hispana… Por ajna okazo mi rememorigas: «el» en la hispana estas difina artikolo por vira genro, kaj la vorto “cerveza” estas ingenra. Dankon al Gonçalo Neves pro la traduko.

– ¿Miguel, sabes cómo llaman los malditos ingleses a nuestra cerveza?
– ¿Cómo?
– El.
– ¿El qué?
– Nada más que «el».
– ¡Los voy a matar!

Tags: intelekt-ludoj, interesaĵoj


From:pelipejchenko
Date:7-a de marto 2007 10:53 (UTC)
(Link)

Великолепно! 8))))

(Respondu al ĉi tiu) (Thread)

From:anatbel
Date:7-a de marto 2007 21:30 (UTC)
(Link)

Очень прочувствованная шутка.

(Respondu al ĉi tiu) (Thread)

From:paul_kiss
Date:24-a de marto 2007 15:41 (UTC)
(Link)

— Куме, а ви знаєте, як москалі називають наш борщ?
— Як?
— «Пє-є-є-єрвaє».
— Повбивав би.

(Respondu al ĉi tiu) (Thread)

From:vmel
Date:26-a de marto 2007 05:21 (UTC)
(Link)

— Кума, а ти чула, як москалі називають наше сало?
— Як?
— «Целлюлит»!

(Respondu al ĉi tiu) (Parent) (Thread)

From:paul_kiss
Date:26-a de marto 2007 18:12 (UTC)
(Link)

— Миколо, а ти знаєш як у Москві називають нашу кульбабу?
— Як?!
— Адуванчік.
— Тьху.

(Respondu al ĉi tiu) (Parent) (Thread)

From:(Anonymous)
Date:18-a de marto 2008 19:56 (UTC)
(Link)

Эль (ale) это в Англии не пиво (beer).

(Respondu al ĉi tiu) (Parent) (Thread)

From:vmel
Date:20-a de marto 2008 08:06 (UTC)
(Link)

Сочинители вопросов ЧГК, а тем более анекдотов, такими мелочами не заморачиваются. Вопрос отвечабельный, анекдот более-менее смешной, и ладно…

(Respondu al ĉi tiu) (Parent) (Thread)

From:skladholodilnik
Date:18-a de julio 2020 10:31 (UTC)
(Link)

C днем рождения! Мира в доме, мира в душе, мира во всем мире, тепла, здоровья, бодрости, энергии!

(Respondu al ĉi tiu) (Thread)

From:vmel
Date:19-a de julio 2020 16:28 (UTC)
(Link)

Благодарю!
Странно, что вы поздравили именно здесь, но всё равно очень приятно.

(Respondu al ĉi tiu) (Parent) (Thread)


> Go to Top
LiveJournal.com

пиво — перевод на испанский язык – Linguee

Какое вещество используется

[…]
для производителя ri n g пиво l a be ls?

torraspapel.com

torraspapel.com

Qu gramaje se utiliza pa ra

[…]
разработка и tiqu etas d e cerveza ?

torraspapel.com

torraspapel.com

Потому что день не начинается, если не было вкуса

[. ..]
хороший кофе или закуска sa n t пиво , i t зависит от вкуса […]

каждого.

apic.es

apic.es

Porque la jornada no empieza si no se ha degustado un

[…]
buen caf или una gu sto sa cerveza, d epe nde

9 s 1 s […]

де када уно.

вершина.es

вершина.es

Таким образом, солод является источником сахара, который затем превращается в спирт и

[…]
углекислый газ в т ч е пиво .

malteurop.com

malteurop.com

Por consiguiente, la malta es la fuente de azcar que ser transformada en Alcohol

[…]
y газ ca rbn ico en la cerveza .

es.malteurop.com

es.malteurop.com

Bel gi a n пиво t a st в очаровательной обстановке […]

частного замка.

wan-press.org

wan-press.org

C atad ura de cerveza bel ga en el m арко энкантадор […]

де-ун-кастильо особый.

wan-press.org

wan-press.org

Сусло жидкое, полученное в процессе затирания

[…]
во время варки г o f пиво .

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Мальта es el lquido que se extrae del proceso d е

[…]
molido al prepa rar la cerveza .

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Все основные средства

[…]
необходимые для производства n o f пиво a r e принадлежат соответствующим […]

компаний.

Nestlewaters.com.mx

Nestlewaters.com.mx

Todos los activos fijos necesarios

[…]
para l a produ cci n de cerveza son p rop iedad

d

d […]

empresas reivas.

Nestlewaters.com.mx

Nestlewaters.com.mx

Объявление f или a пиво h a s должно напоминать […]

нас этого.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Nos lo ha tenido que

[. ..]
Recorda r un an unc io de cerveza .

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Большинство пивоварен предлагают экскурсии по

[…]
l a s пиво t a st шт.

colorado.com

colorado.com

La mayora de las cerveceras ofrece visitas a sus instalaciones, as

[…]
комо д например, ustac in es de cerveza .

colorado.com

colorado.com

Это экономит время ожидания и

[…]
обеспечивает st ab l e пиво h e объявление .

Winterhalter.com.my

Winterhalter.com.my

As se ahorra tiempo de espera y se garantiza la estabilida d

[. ..]
de l a es puma de la cerveza .

Winterhalter.es

Winterhalter.es

Мистер Берлускони говорит, что они

[…]
можно все идти и ха ве а пиво w h en когда захотят.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Эль-Сеор Берлускони afirma que pueden

[…]
salir y toma rse u na cerveza do nd e q uiera

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Более легкие вина среднего ценового диапазона считаются

[…]
взаимозаменяемы с st ro n g пиво .

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

Учет с учетом винных поступлений ms ligeros de precio medio

[…]
son eq ui parab les a la cerveza fue rt e .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В настоящее время лидирует в мире по поставкам

[…]
разливочное оборудование f o r пива , w в е и безалкогольных напитков.

regency.org

regency.org

Hoy en da, es la empresa lder en el

[…]
suministro de e nvasa dor as de cerveza, v ino y gaseo 0 s .1

regency.org

regency.org

Есть много мест для

[. ..]
перекусить k, a пиво o r чашка кофе .

wan-press.org

wan-press.org

Hay muchos sitios donde detenerse a

[…]
приходить algo o a be ber un a cerveza o un ca f .

wan-press.org

wan-press.org

Продукт

[…]
имеет запах и вкус e o f пиво .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Эл. продукция el

[…]
цвет e l саб или de la cerveza .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Надеюсь, я не слушаю создание конвенции, которая будет

[. ..]
быть своего рода пабом с h n o пивом .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Espero que no nos est hablando de crear una Convencin que sea

[…]
una es pe cie d e p ub sin cerveza .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

P ol a r пиво d o es не поднимайтесь […]

проблемы сообщества? но и врачи тоже ходят в гору через один

[…]

основных миссий, то есть Баррио Адентро.

firethistime.net

firethistime.net

Л a cerveza Pol ar no sube a резольвер […]

Los Problemas de la Comunidad?pero a los cerros tambin sube el medico a travs de una

[. ..]

дель лас мисионес главные, que es Barrio Adentro.

firethistime.net

firethistime.net

Таким образом, бокалы для изысканных вин становятся такими же чистыми при низкой температуре

[…]
давление как ro bu s t пиво m u gs при высоком давлении.

Winterhalter.com.my

Winterhalter.com.my

Copas de vino ms delicadas quedan a baja presin, calculatemente igual de

[…]
limpias que l as ja rra s d e cerveza a al ta presi n .

Winterhalter.es

Winterhalter.es

Пиво р o в ц продажи делятся на два основных вида: […]

Продажа «на месте» или в открытой бутылке для потребления в заведении

[. ..]

, а также точки продажи «вне помещения» или в закрытых бутылках.

gmodelo.com.mx

gmodelo.com.mx

Los punto s de ve nta de cerveza se cla sific

0 en dos […]

Principales: «O n помещение » o punto de venta de botella abierta, para

[…]

consumo en el mismo establecimiento y «Вне помещения» или punto de venta del producto en botella cerrada.

gmodelo.com.mx

gmodelo.com.mx

Malteurop проводит политику исследований и разработок, направленную на внедрение инноваций в

[…]
ячмень- ma l t пиво v a lu e цепь.

malteurop.com

malteurop.com

Malteurop practica una poltica de Investigacin y desarrollo enfocada a aportar innovaciones a

[. ..]
la cad en a Ceb ada -Ma lta-Cerveza .

es.malteurop.com

es.malteurop.com

Основой для будет s t пиво q u al […]

эффективность в варочном цехе заложена с помолом.

krones.com

krones.com

Базы по номеру

[…]
mxima c al idad de la cerveza y efic ienc 90ces010

0ia pro […]

estn puestas en la sala de coccin en la molienda.

krones.com

krones.com

Около 97 процентов t o f пиво b o tt les и 83 процента […]

бутылок для саке перерабатываются в стране.

regency.org

regency.org

En Japn se recicla alrededor del 97%

[…]
de la s bote llas d e cerveza y d el 8 3% d e лас ботеллас […]

де саке.

regency.org

regency.org

Если в них много уксуса,

[…]
лучше решить e o n пиво , b ec вино и уксус ause […]

не удачно выйти замуж.

viavinum.es

viavinum.es

Si estos entrantes llevan mucho vinagre,

[…]
es mej или opt ar p или la cerveza, pu es el vino

[…]

нет casan bien.

viavinum.es

viavinum.es

Вы также можете убедиться, что у вас есть планы сделать что-то кроме того, чтобы просто повесить

[. ..]
в чьем-то подвале пить ки н г пиво а л л ночь.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Tambin puedes asegurarte de tener otros planes adems de matar el tiempo en el stano de

[…]
алгуна c аса бэби en do cerveza du ra nte toda l a noche.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Мы гарантируем, что срок годности одного […]

год, и поэтому чистая и неповрежденная бутылка – один из наших приоритетов».

heuft.com

heuft.com

Garantiza mo s qu e nu es tra cerveza tie ne una vid 900 [. ..]

ao para lo cual una botella sin daos y limpia es una de nuestras prioridades».

Радость приходит

[…]
в основном с хорошим контактом т о ф пиво .

fimcap.org

fimcap.org

Ла алегра лега

[…]
menudo c on un a b uen a cerveza .

fimcap.org

fimcap.org

Умеренное употребление алкоголя

[…]
определяется как 1-2 стакана с o f пиво , w в e или другой алкогольный […]

напиток ежедневно.

azkidsheart.com

azkidsheart.com

Beber en forma moderada se define como el

[…]
consumo de 1 a 2 v aso s d e cerveza, vin o u otra b ebida [. ..]

Алкоголь диариаменте.

azkidsheart.com

azkidsheart.com

Пиво | Traductor de Inglés A Español

La Cerveza

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

Sinónimos

(

Bihr

(

Bihr

(

Bihr

)

(

Bihr

)

. , un lugar, un sentimiento o una idea (pej hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (bebida)

a. la cerveza

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Мы пошли выпить пива после работы.Fuimos a tomarnos una cerveza después de trabajar.

Авторское право © Curiosity Media Inc.

Sutantivo

1. (в целом)

a. la cerveza

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

, чтобы отправиться на пиво Tomar Una Cerveza

Beer Gardenterraza (интерьер) De Un Bar

Beer Glassjarra de Cerveza

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

Beer [Bɪəʳ]

66677777777777

Beer [Bɪəʳ]

66677777777777

.

cerveza (f)

разливное пиво cerveza (f) de barril; светлое/темное пиво cerveza (f) rubia/negra; мы здесь только ради пива venimos en plan de diversión

жизнь — это не только пиво и кегли (Великобритания) la vida no es un lecho de rosas; la vida no es todo Jauja (неофициальный)

маленький

modificador

пивная бочка (n) barril (m) de cerveza

пивной живот (n) panza (неофициальный) (f) de beber cerveza; (de beber cerveza)

пивная бутылка (n) botella (f) de cerveza

пивная банка (n) bote (m) или lata (f) de cerveza

пивной сад (n) terraza (f) de верано; jardín (m) (de un bar)

пивной стакан (сущ.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *